diff --git a/src/widget/form/profileform.cpp b/src/widget/form/profileform.cpp
index e9c3b0f53..556ab204e 100644
--- a/src/widget/form/profileform.cpp
+++ b/src/widget/form/profileform.cpp
@@ -174,9 +174,15 @@ void ProfileForm::show(ContentLayout* contentLayout)
     head->show();
     QWidget::show();
     prFileLabelUpdate();
-    QString DirPath = Settings::getInstance().getMakeToxPortable() ? QApplication::applicationDirPath() :
-                                                                    QDir(Settings::getInstance().getSettingsDirPath()).path().trimmed();
-    bodyUI->dirPrLink->setText(bodyUI->dirPrLink->text().replace("Dir_Path",DirPath));
+    bool portable = Settings::getInstance().getMakeToxPortable();
+    QString defaultPath = QDir(Settings::getInstance().getSettingsDirPath()).path().trimmed();
+    QString appPath = QApplication::applicationDirPath();
+    QString dirPath = portable ? appPath : defaultPath;
+
+    QString dirPrLink = tr("Current profile location: %1")
+            .arg(QString("<a href=\"file://%1\">%1</a>").arg(dirPath));
+
+    bodyUI->dirPrLink->setText(dirPrLink);
     bodyUI->dirPrLink->setOpenExternalLinks(true);
     bodyUI->dirPrLink->setTextInteractionFlags(Qt::LinksAccessibleByMouse | Qt::TextSelectableByMouse);
     bodyUI->dirPrLink->setMaximumSize(bodyUI->dirPrLink->sizeHint());
diff --git a/src/widget/form/profileform.ui b/src/widget/form/profileform.ui
index 9118a4c6c..b45140f91 100644
--- a/src/widget/form/profileform.ui
+++ b/src/widget/form/profileform.ui
@@ -39,8 +39,8 @@
        <rect>
         <x>0</x>
         <y>0</y>
-        <width>536</width>
-        <height>844</height>
+        <width>577</width>
+        <height>796</height>
        </rect>
       </property>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_4" stretch="0,0,0,1">
@@ -292,7 +292,7 @@ Share it with your friends to communicate.</string>
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///Dir_Path&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: NONE; color:#000000;&quot;&gt;Current profile location:  Dir_Path&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</string>
+             <string notr="true">{Current profile location}</string>
             </property>
             <property name="textFormat">
              <enum>Qt::RichText</enum>
diff --git a/src/widget/form/removefrienddialog.ui b/src/widget/form/removefrienddialog.ui
index 3f8b9c733..0cade345f 100644
--- a/src/widget/form/removefrienddialog.ui
+++ b/src/widget/form/removefrienddialog.ui
@@ -23,7 +23,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+      <string notr="true">{Text message}</string>
      </property>
      <property name="alignment">
       <set>Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop</set>
diff --git a/src/widget/form/settings/aboutform.cpp b/src/widget/form/settings/aboutform.cpp
index 99b617ac7..fe1daccf5 100644
--- a/src/widget/form/settings/aboutform.cpp
+++ b/src/widget/form/settings/aboutform.cpp
@@ -77,10 +77,15 @@ void AboutForm::replaceVersions()
             QString::number(TOX_VERSION_MINOR) + "." +
             QString::number(TOX_VERSION_PATCH);
 
-    bodyUI->youareusing->setText(bodyUI->youareusing->text().replace("$GIT_DESCRIBE", QString(GIT_DESCRIBE)));
-    bodyUI->gitVersion->setText(bodyUI->gitVersion->text().replace("$GIT_VERSION", QString(GIT_VERSION)));
-    bodyUI->toxCoreVersion->setText(bodyUI->toxCoreVersion->text().replace("$TOXCOREVERSION", TOXCORE_VERSION));
-    bodyUI->qtVersion->setText(bodyUI->qtVersion->text().replace("$QTVERSION", QT_VERSION_STR));
+    bodyUI->youAreUsing->setText(tr("You are using qTox version %1.")
+                                 .arg(QString(GIT_DESCRIBE)));
+
+    QString commitLink = "https://github.com/qTox/qTox/commit/" + QString(GIT_VERSION);
+    bodyUI->gitVersion->setText(tr("Commit hash: %1")
+                                .arg(createLink(commitLink, QString(GIT_VERSION))));
+
+    bodyUI->toxCoreVersion->setText(tr("toxcore version: %1").arg(TOXCORE_VERSION));
+    bodyUI->qtVersion->setText(tr("Qt version: %1").arg(QT_VERSION_STR));
 
     QString issueBody = QString(
             "##### Brief Description\n\n"
diff --git a/src/widget/form/settings/aboutsettings.ui b/src/widget/form/settings/aboutsettings.ui
index ebca76feb..15297fb85 100644
--- a/src/widget/form/settings/aboutsettings.ui
+++ b/src/widget/form/settings/aboutsettings.ui
@@ -30,8 +30,8 @@
        <rect>
         <x>0</x>
         <y>0</y>
-        <width>514</width>
-        <height>537</height>
+        <width>496</width>
+        <height>554</height>
        </rect>
       </property>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2" stretch="0,1,0,0">
@@ -70,7 +70,7 @@
              <bool>true</bool>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>toxcore version: $TOXCOREVERSION</string>
+             <string notr="true">{TOXCOREVERSION}</string>
             </property>
             <property name="textInteractionFlags">
              <set>Qt::LinksAccessibleByMouse|Qt::TextSelectableByMouse</set>
@@ -85,7 +85,7 @@
              </font>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>Qt version: $QTVERSION</string>
+             <string notr="true">{QTVERSION}</string>
             </property>
             <property name="textInteractionFlags">
              <set>Qt::LinksAccessibleByMouse|Qt::TextSelectableByMouse</set>
@@ -109,7 +109,7 @@
              <bool>true</bool>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/qTox/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</string>
+             <string notr="true">{GIT_VERSION}</string>
             </property>
             <property name="openExternalLinks">
              <bool>true</bool>
@@ -120,7 +120,7 @@
            </widget>
           </item>
           <item row="0" column="0" colspan="2">
-           <widget class="QLabel" name="youareusing">
+           <widget class="QLabel" name="youAreUsing">
             <property name="sizePolicy">
              <sizepolicy hsizetype="Expanding" vsizetype="Expanding">
               <horstretch>0</horstretch>
@@ -136,7 +136,7 @@
              <enum>QFrame::NoFrame</enum>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</string>
+             <string notr="true">{GIT_DESCRIBE}</string>
             </property>
             <property name="indent">
              <number>-1</number>
diff --git a/src/widget/form/settings/advancedform.cpp b/src/widget/form/settings/advancedform.cpp
index 4333b8968..fa842b961 100644
--- a/src/widget/form/settings/advancedform.cpp
+++ b/src/widget/form/settings/advancedform.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ AdvancedForm::AdvancedForm()
     QString warningBody = tr("Unless you %1 know what you are doing, "
                              "please do %2 change anything here. Changes "
                              "made here may lead to problems with qTox, and even "
-                             "to loss of your data, e.g. history.</p>")
+                             "to loss of your data, e.g. history.")
             .arg(QString("<b>%1</b>").arg(tr("really")))
             .arg(QString("<b>%1</b>").arg(tr("not")));
 
diff --git a/src/widget/tool/removefrienddialog.cpp b/src/widget/tool/removefrienddialog.cpp
index 20d9e0354..d79928331 100644
--- a/src/widget/tool/removefrienddialog.cpp
+++ b/src/widget/tool/removefrienddialog.cpp
@@ -8,7 +8,11 @@ RemoveFriendDialog::RemoveFriendDialog(QWidget *parent, const Friend *f)
     setWindowFlags(windowFlags() & ~Qt::WindowContextHelpButtonHint);
     setAttribute(Qt::WA_QuitOnClose, false);
     ui.setupUi(this);
-    ui.label->setText(ui.label->text().replace("&lt;name&gt;", f->getDisplayedName().toHtmlEscaped()));
+    QString name = f->getDisplayedName().toHtmlEscaped();
+    QString text = tr("Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?")
+            .arg(QString("<b>%1</b>").arg(name));
+
+    ui.label->setText(text);
     auto removeButton = ui.buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok);
     auto cancelButton = ui.buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel);
     removeButton->setText(tr("Remove"));
diff --git a/translations/ar.ts b/translations/ar.ts
index 7826bc820..e357d113f 100644
--- a/translations/ar.ts
+++ b/translations/ar.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>خصائص</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/be.ts b/translations/be.ts
index e62fba98e..1d950c8f0 100644
--- a/translations/be.ts
+++ b/translations/be.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
-        <translation>Карыстайцеся паўзунком для змянення ўзмацнення вашай прылады запісу ў дыяпазоне ад %1 дБ да %2 дБ.</translation>
+        <translation>Карыстайцеся паўзунком для змянення ўзмацнення вашай прылады запісу ў дыяпазоне ад %1 дБ да %2 дБ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select region</source>
@@ -305,8 +305,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>Пашыраныя</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>Пакуль вы %1 не ведаце, што вы робіце, калі ласка, %2 змяняйце тут нічога. Змены, зробленыя тут, могуць прывесці да праблем з qTox і нават да страты вашых дадзеных, напрыклад, гісторыі.&lt;/p&gt;</translation>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
+        <translation>Пакуль вы %1 не ведаце, што вы робіце, калі ласка, %2 змяняйце тут нічога. Змены, зробленыя тут, могуць прывесці да праблем з qTox і нават да страты вашых дадзеных, напрыклад, гісторыі.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>really</source>
diff --git a/translations/bg.ts b/translations/bg.ts
index 648bdfeef..fae0e6dd9 100644
--- a/translations/bg.ts
+++ b/translations/bg.ts
@@ -304,7 +304,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>За напреднали</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/cs.ts b/translations/cs.ts
index d4a01199e..ef0051b3a 100644
--- a/translations/cs.ts
+++ b/translations/cs.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ může způsobovat problémy během videohovorů.</translation>
         <translation>Pokročilé</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/da.ts b/translations/da.ts
index fa1aa188a..ad269dda2 100644
--- a/translations/da.ts
+++ b/translations/da.ts
@@ -299,7 +299,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>Avanceret</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/de.ts b/translations/de.ts
index 52b3e96f1..aeb1c02b9 100644
--- a/translations/de.ts
+++ b/translations/de.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
         <translation>Erweitert</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/el.ts b/translations/el.ts
index 7cac005be..b9d10e4d9 100644
--- a/translations/el.ts
+++ b/translations/el.ts
@@ -305,7 +305,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/eo.ts b/translations/eo.ts
index 14ad2df74..c13f59cfe 100644
--- a/translations/eo.ts
+++ b/translations/eo.ts
@@ -299,7 +299,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/es.ts b/translations/es.ts
index a4710331b..6e2e8e4a7 100644
--- a/translations/es.ts
+++ b/translations/es.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
         <translation>Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/et.ts b/translations/et.ts
index 4c2d5669f..46bad37eb 100644
--- a/translations/et.ts
+++ b/translations/et.ts
@@ -303,8 +303,8 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
         <translation>Edasijõudnud</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>Kui sa %1 tea, mida teed, siis palun %2 muuda siin midagi. Siin tehtud muudatused võivad põhjustada probleeme qToxi töös ja isegi sinu andmete, nt ajaloo, kadumise.&lt;/p&gt;</translation>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
+        <translation>Kui sa %1 tea, mida teed, siis palun %2 muuda siin midagi. Siin tehtud muudatused võivad põhjustada probleeme qToxi töös ja isegi sinu andmete, nt ajaloo, kadumise.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>really</source>
diff --git a/translations/fi.ts b/translations/fi.ts
index 622913d7c..47962a321 100644
--- a/translations/fi.ts
+++ b/translations/fi.ts
@@ -302,7 +302,7 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts
index 2d947356b..0a6b83925 100644
--- a/translations/fr.ts
+++ b/translations/fr.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
         <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/he.ts b/translations/he.ts
index 4d07c9c9d..5b6c5e28e 100644
--- a/translations/he.ts
+++ b/translations/he.ts
@@ -299,7 +299,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/hr.ts b/translations/hr.ts
index c1dde341a..999d7b7ff 100644
--- a/translations/hr.ts
+++ b/translations/hr.ts
@@ -306,7 +306,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali
         <translation>Napredno</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/hu.ts b/translations/hu.ts
index 586115c71..3737a031a 100644
--- a/translations/hu.ts
+++ b/translations/hu.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet.</translation>
         <translation>Haladó</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts
index fa5753268..6f6eb1649 100644
--- a/translations/it.ts
+++ b/translations/it.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</tra
         <translation>Avanzate</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/ja.ts b/translations/ja.ts
index 86f351266..48d4f1b2b 100644
--- a/translations/ja.ts
+++ b/translations/ja.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished">上級者向け</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/jbo.ts b/translations/jbo.ts
index 9c51002f9..c518aab9c 100644
--- a/translations/jbo.ts
+++ b/translations/jbo.ts
@@ -301,7 +301,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/lt.ts b/translations/lt.ts
index 07ff55fa2..c29cebb3b 100644
--- a/translations/lt.ts
+++ b/translations/lt.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ vaizdo skambučiais.</translation>
         <translation>Kita</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/nl.ts b/translations/nl.ts
index 22ebbe1f6..75b930a31 100644
--- a/translations/nl.ts
+++ b/translations/nl.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken.</translation>
         <translation>Geavanceerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/no_nb.ts b/translations/no_nb.ts
index 5d85e10ee..b44504754 100644
--- a/translations/no_nb.ts
+++ b/translations/no_nb.ts
@@ -306,7 +306,7 @@ Det kan oppstå problemer med videosamtalene hvis du har valgt høyere videokval
         <translation>Avansert</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/pl.ts b/translations/pl.ts
index 5d4e85c70..b632a96c6 100644
--- a/translations/pl.ts
+++ b/translations/pl.ts
@@ -307,7 +307,7 @@ co może spowodować problemy z połączeniami wideo.</translation>
         <translation>Zaawansowane</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/pt.ts b/translations/pt.ts
index 94f68ddbd..9fe8daea3 100644
--- a/translations/pt.ts
+++ b/translations/pt.ts
@@ -302,7 +302,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualiade de vídeo
         <translation>Avançado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index c9a972a4b..fdf9187b9 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -306,7 +306,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>Расширенные</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/sl.ts b/translations/sl.ts
index f12ca48c6..9f78855a1 100644
--- a/translations/sl.ts
+++ b/translations/sl.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ in zato lahko pride do problemov pri video pogovorih.</translation>
         <translation>Napredno</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/sv.ts b/translations/sv.ts
index a84ff74aa..6596f2ffb 100644
--- a/translations/sv.ts
+++ b/translations/sv.ts
@@ -299,7 +299,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/tr.ts b/translations/tr.ts
index 7f1b19c17..8f334df92 100644
--- a/translations/tr.ts
+++ b/translations/tr.ts
@@ -306,7 +306,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
         <translation>İleri-düzey Ayarlar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/ug.ts b/translations/ug.ts
index aa2717eff..394c856cd 100644
--- a/translations/ug.ts
+++ b/translations/ug.ts
@@ -305,7 +305,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/uk.ts b/translations/uk.ts
index e28be42a0..ecb70694a 100644
--- a/translations/uk.ts
+++ b/translations/uk.ts
@@ -310,7 +310,7 @@ It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian n
         <translation>Додатково</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/zh.ts b/translations/zh.ts
index 74a2358fd..b04a65633 100644
--- a/translations/zh.ts
+++ b/translations/zh.ts
@@ -303,7 +303,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <translation>高级</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>