From 1bed1bea230532974466fc783bc1721b1311d05e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PKEv <pkev@yandex.ru>
Date: Wed, 16 Sep 2015 00:13:35 +0300
Subject: [PATCH 1/2] Update translation RU fix #2234

---
 translations/ru.ts | 612 +++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 285 insertions(+), 327 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index d25ba0ee9..085c816c3 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -198,63 +198,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>AddFriendForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="159"/>
         <source>Add Friends</source>
         <translation>Добавить друзей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="160"/>
         <source>Tox ID</source>
         <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
         <translation>Tox ID</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="161"/>
         <source>Message</source>
         <comment>The message you send in friend requests</comment>
         <translation>Сообщение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="162"/>
         <source>Send friend request</source>
         <translatorcomment>Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это</translatorcomment>
         <translation>Отправить запрос на добавление в друзья</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="150"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="163"/>
         <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
         <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
         <translatorcomment>Взял из старого пункта. Лучше, так, чем без перевода</translatorcomment>
         <translation>Привет, это %1! Добавите меня в друзья?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
         <source>Please fill in a valid Tox ID</source>
         <comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
         <translation>Пожалуйста, введите корректный Tox ID</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="102"/>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="136"/>
         <source>Couldn&apos;t add friend</source>
         <translation>Невозможно добавить друга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="115"/>
         <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
         <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
         <translation>Вы не можете добавить самого себя в друзья!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="126"/>
         <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
 Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
         <translation>qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси.
 Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="136"/>
         <source>This Tox ID does not exist</source>
         <comment>DNS error</comment>
         <translation>Такого Tox ID не существует</translation>
@@ -269,18 +269,18 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="39"/>
-        <source>Synchronized - safe / recommended</source>
-        <translation>Синхронизированная — безопасно / рекомендуется</translation>
+        <source>Synchronized - safe (recommended)</source>
+        <translation type="unfinished">Синхроннизованная - безопасно (рекомендуется)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="40"/>
-        <source>Partially async - risky / 20% faster</source>
-        <translation>Частично асинхронная — рискованно / на 20% быстрее</translation>
+        <source>Partially async - risky (20% faster)</source>
+        <translation type="unfinished">Частично асинхронная - рисковано (на 20% быстрее)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="41"/>
-        <source>Asynchronous - dangerous / fastest</source>
-        <translation>Асинхронная — опасно / быстрее всего</translation>
+        <source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
+        <translation type="unfinished">Асинхронная - опасно (быстрее всего)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -384,142 +384,142 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="177"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="776"/>
         <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
         <translatorcomment>Паравозик не смог. Не сможешь и ты!</translatorcomment>
         <translation>qTox не смог открыть %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="776"/>
         <source>Unable to open</source>
         <translation>Невозможно открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="183"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="782"/>
         <source>Bad idea</source>
         <translation>Плохая идея</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="184"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="782"/>
         <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
         <translatorcomment>...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».</translatorcomment>
         <translation>Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="271"/>
         <source>Accept video call</source>
         <translation>Принять видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
         <source>Accept audio call</source>
         <translation>Принять аудиозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="293"/>
         <source>%1 calling</source>
         <translation>%1 звонит</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="444"/>
         <source>End video call</source>
         <translation>Завершить видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="338"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="464"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="453"/>
         <source>End audio call</source>
         <translation>Завершить аудиозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="702"/>
         <source>Mute microphone</source>
         <translation>Выключить микрофон</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="352"/>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="341"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="722"/>
         <source>Mute call</source>
         <translation>Выключить звук</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="377"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="366"/>
         <source>%1 stopped calling</source>
         <translation>%1 прекратил звонить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="414"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="403"/>
         <source>Cancel video call</source>
         <translation>Отменить видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="411"/>
         <source>Cancel audio call</source>
         <translation>Отменить аудиозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="419"/>
         <source>Calling to %1</source>
         <translation>Звоним %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="523"/>
         <source>Call rejected</source>
         <translation>Звонок отклонён</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="679"/>
         <source>Start audio call</source>
         <translation>Начать аудиозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="693"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="682"/>
         <source>Start video call</source>
         <translation>Начать видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="707"/>
         <source>Unmute microphone</source>
         <translation>Включить микрофон</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="727"/>
         <source>Unmute call</source>
         <translation>Включить звук</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
         <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Не удалось отправить файл «%1»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="922"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="911"/>
         <source>Failed to open temporary file</source>
         <comment>Temporary file for screenshot</comment>
         <translation>Не удалось открыть временный файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="912"/>
         <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
         <translation>qTox не смог сохранить снимок экрана</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="965"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="954"/>
         <source>Call with %1 ended. %2</source>
         <translation>Разговор с %1 завершился. %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="984"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="973"/>
         <source>Call duration: </source>
         <translation>Длительность разговора:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1099"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1088"/>
         <source>Load chat history...</source>
         <translation>Загрузить историю чата...</translation>
     </message>
@@ -553,17 +553,22 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
 <context>
     <name>CircleWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/circlewidget.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../src/widget/circlewidget.cpp" line="86"/>
         <source>Rename circle</source>
         <comment>Menu for renaming a circle</comment>
         <translation>Переименовать список</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/circlewidget.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../src/widget/circlewidget.cpp" line="87"/>
         <source>Remove circle</source>
         <comment>Menu for removing a circle</comment>
         <translation>Удалить список</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/circlewidget.cpp" line="91"/>
+        <source>Open all in new window</source>
+        <translation>Открыть весь список в новом окне</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Core</name>
@@ -753,18 +758,18 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
 <context>
     <name>FilesForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="103"/>
         <source>Transferred Files</source>
         <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
         <translation>Переданные файлы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="104"/>
         <source>Downloads</source>
         <translation>Принятые</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="105"/>
         <source>Uploads</source>
         <translation>Отправленные</translation>
     </message>
@@ -849,84 +854,88 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
 <context>
     <name>FriendWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="126"/>
-        <source>Copy friend ID</source>
-        <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
-        <translation>Копировать ID друга</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="143"/>
         <source>Auto accept files from this friend</source>
         <comment>context menu entry</comment>
         <translation>Автоматически принимать файлы от этого друга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="84"/>
         <source>Invite to group</source>
         <comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
         <translation>Пригласить в группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="78"/>
+        <source>Open chat in new window</source>
+        <translation>Открыть диалог в новом окне</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="81"/>
+        <source>Remove chat from this window</source>
+        <translation>Исключить диалог из этого окна</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="111"/>
         <source>Move to circle...</source>
         <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
         <translation>Поместить в список...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="113"/>
         <source>To new circle</source>
         <translation>В новый список</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="116"/>
         <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Переместить из списка &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="126"/>
         <source>Move  to circle &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Поместить в список &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="140"/>
         <source>Set alias...</source>
         <translatorcomment>Может &quot;отображаемое имя&quot;?; Можно даже &apos;элиас&apos; :)</translatorcomment>
         <translation>Установить псевдоним...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="151"/>
         <source>Remove friend</source>
         <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
         <translation>Удалить друга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="194"/>
         <source>Choose an auto accept directory</source>
         <comment>popup title</comment>
         <translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="287"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="310"/>
         <source>New message</source>
         <translation>Новое сообщение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="312"/>
         <source>Online</source>
         <translation>В сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="314"/>
         <source>Away</source>
         <translation>Отошёл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="293"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="316"/>
         <source>Busy</source>
         <translation>Занят</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="295"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="318"/>
         <source>Offline</source>
         <translation>Не в сети</translation>
     </message>
@@ -952,25 +961,25 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
 <context>
     <name>GeneralForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="107"/>
         <source>None</source>
         <translation>Отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="305"/>
         <source>Choose an auto accept directory</source>
         <comment>popup title</comment>
         <translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="363"/>
         <source>Call active</source>
         <comment>popup title</comment>
         <translation>Идёт звонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="364"/>
         <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Нельзя отключиться пока идёт звонок!</translation>
@@ -1020,12 +1029,12 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
         <translation>Воспроизводить звуки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="383"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
         <source>Place groupchats at top of friend list</source>
         <translation>Поместить групповые чаты вверху контакт-листа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="394"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="411"/>
         <source>Faux offline messaging</source>
         <translation>Имитация офлайнового обмена сообщениями</translation>
     </message>
@@ -1136,51 +1145,51 @@ instead of system taskbar.</source>
         <translation>Активизировать окно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="401"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="418"/>
         <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
         <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
         <translation>Ваш список контактов будет показан в компактном виде.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="404"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="421"/>
         <source>Compact contact list</source>
         <translation>Компактный список контактов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="420"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="437"/>
         <source>Use emoticons</source>
         <translation>Использовать смайлики</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="696"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="713"/>
         <source>Proxy type:</source>
         <translation>Прокси:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="703"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="720"/>
         <source>Address:</source>
         <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
         <translation>Адрес:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="488"/>
         <source> px</source>
         <translatorcomment>Думаю стоит использовать правильный вариант. Да и из названия ясно, что это размер</translatorcomment>
         <translation> пк</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="638"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="655"/>
         <source>Connection Settings</source>
         <translation>Настройки соединения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="662"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="679"/>
         <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
         <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
         <translation>Включить IPv6 (реком.)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="652"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="669"/>
         <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
         <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
         <translation>Отключение позволяет, например, использовать Tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что отключайте только в случае необходимости.</translation>
@@ -1219,12 +1228,22 @@ instead of system taskbar.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
+        <source>Open chats in separate window.</source>
+        <translation>Открывать диалоги в отдельных окнах</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="390"/>
+        <source>Don&apos;t group chat windows.</source>
+        <translation>Не группировать окна диалогов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
         <source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
         <comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
         <translation>Если отмечено, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, выше списка друзей в сети.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="390"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
         <source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
 will be sent to them when they appear online to you.</source>
         <comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
@@ -1232,65 +1251,65 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
 будут доставлены после того как те появятся в сети.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="438"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="455"/>
         <source>Smiley Pack:</source>
         <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
         <translation>Набор смайликов:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="455"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="472"/>
         <source>Emoticon size:</source>
         <translation>Размер смайликов:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="487"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="504"/>
         <source>Style:</source>
         <translation>Стиль:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="504"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="521"/>
         <source>Theme color:</source>
         <translation>Цветовая схема:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="521"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
         <source>Timestamp format:</source>
         <translation>Формат времени:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="555"/>
         <source>Date format:</source>
         <translation>Формат даты:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="655"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="672"/>
         <source>Enable UDP (recommended)</source>
         <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
         <translation>Включить UDP (реком.)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="713"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="730"/>
         <source>Port</source>
         <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
         <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="727"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="744"/>
         <source>None</source>
         <translation>Отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="732"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="749"/>
         <source>SOCKS5</source>
         <translation>SOCKS5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="737"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="754"/>
         <source>HTTP</source>
         <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="762"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="779"/>
         <source>Reconnect</source>
         <comment>reconnect button</comment>
         <translation>Переподключиться</translation>
@@ -1311,7 +1330,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
         <translation> минут</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="414"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="431"/>
         <source>Theme</source>
         <translation>Тема</translation>
     </message>
@@ -1319,53 +1338,53 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
 <context>
     <name>GenericChatForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="515"/>
         <source>Send message</source>
         <translation>Отправить сообщение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="516"/>
         <source>Smileys</source>
         <translation>Смайлики</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="515"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="517"/>
         <source>Send file(s)</source>
         <translation>Отправить файл(ы)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="518"/>
         <source>Send a screenshot</source>
         <translation>Отправить снимок экрана</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="519"/>
         <source>Start an audio call</source>
         <translation>Позвонить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="518"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="520"/>
         <source>Start a video call</source>
         <translation>Начать видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="368"/>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="519"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="521"/>
         <source>Save chat log</source>
         <translation>Сохранить журнал чата</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="520"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="522"/>
         <source>Clear displayed messages</source>
         <translation>Очистить показываемые сообщения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="390"/>
         <source>Not sent</source>
         <translation>Не отправлено</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="426"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="428"/>
         <source>Cleared</source>
         <translation>Очищено</translation>
     </message>
@@ -1420,23 +1439,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
 <context>
     <name>GroupWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="77"/>
+        <source>Open chat in new window</source>
+        <translation>Открыть диалог в новом окне</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
+        <source>Remove chat from this window</source>
+        <translation>Исключить диалог из этого окна</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="85"/>
         <source>Quit group</source>
         <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
         <translation>Покинуть группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="148"/>
         <source>%1 users in chat</source>
         <translation>%1 пользователей в чате</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="150"/>
         <source>0 users in chat</source>
         <translation>Ни одного пользователя в чате</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="84"/>
         <source>Set title...</source>
         <translation>Установить заголовок...</translation>
     </message>
@@ -1631,62 +1660,62 @@ Profile does not contain your history.</source>
         <translation>Новый профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="153"/>
         <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
         <translation>Невозможно создать новый профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="127"/>
         <source>The username must not be empty.</source>
         <translation>Поле имени пользователя не должно быть пустым.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="133"/>
         <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
         <translation>Пароль должен быть длиной не менее 6 символов.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="139"/>
         <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
 Please make sure to enter same password twice.</source>
         <translation>Введенные пароли не совпадают.
 Пожалуйста, проверьте что введенные пароли идентичны.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="145"/>
         <source>A profile with this name already exists.</source>
         <translation>Профиль с таким именем уже существует.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="153"/>
         <source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile.
 If you encountered this error, please report it.</source>
         <translation>Неизвестная ошибка: невозможно создать новый профиль.
 Пожалуйста, сообщите об этой проблеме.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="202"/>
         <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
         <translation>Невозможно загрузить данный профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
         <source>This profile is already in use.</source>
         <translation>Профиль уже используется.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="197"/>
         <source>Profile already in use. Close other clients.</source>
         <translation>Профиль уже используется. Закройте другие процессы клиента.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
+        <location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="202"/>
         <source>Wrong password.</source>
         <translation>Неверный пароль.</translation>
     </message>
@@ -1729,7 +1758,7 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
         <translation>Изменить ваши настройки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1846"/>
+        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1297"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
@@ -1745,21 +1774,45 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
 <context>
     <name>Nexus</name>
     <message>
-        <location filename="../src/nexus.cpp" line="95"/>
-        <source>Window</source>
-        <translation>Окно</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/nexus.cpp" line="98"/>
-        <source>Minimize</source>
-        <translation>Свернуть</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/nexus.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="291"/>
         <source>Images (%1)</source>
         <comment>filetype filter</comment>
         <translation>Изображения (%1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="305"/>
+        <source>View</source>
+        <comment>OS X Menu bar</comment>
+        <translation>Вид</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="306"/>
+        <source>Window</source>
+        <comment>OS X Menu bar</comment>
+        <translation>Окно</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="307"/>
+        <source>Minimize</source>
+        <comment>OS X Menu bar</comment>
+        <translation>Свернуть</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="308"/>
+        <source>Bring All to Front</source>
+        <comment>OS X Menu bar</comment>
+        <translation>Всё на передний план</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="321"/>
+        <source>Exit Fullscreen</source>
+        <translation>Выйти из полноэкранного режима</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/nexus.cpp" line="323"/>
+        <source>Enter Fullscreen</source>
+        <translation>Войти в полноэкранный режим</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NotificationEdgeWidget</name>
@@ -1858,160 +1911,160 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
 <context>
     <name>ProfileForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="221"/>
         <source>Choose a profile picture</source>
         <translation>Выбрать картинку для профиля</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="219"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="226"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="272"/>
         <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
         <comment>renaming a profile</comment>
         <translation>Переименовать &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="219"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="231"/>
         <source>Unable to open this file.</source>
         <translation>Невозможно открыть файл.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="126"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="127"/>
         <source>Current profile: </source>
         <translation>Текущий профиль: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="238"/>
         <source>Unable to read this image.</source>
         <translation>Невозможно прочесть это изображение.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="261"/>
         <source>The supplied image is too large.
 Please use another image.</source>
         <translation>Выбранное изображение слишком большое.
 Пожалуйста, выберите другое изображение.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="268"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="280"/>
         <source>Profile already exists</source>
         <comment>rename failure title</comment>
         <translation>Профиль уже существует</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="269"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="281"/>
         <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
         <comment>rename confirm text</comment>
         <translation>Профиль с именем «%1» уже существует.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="283"/>
         <source>Failed to rename</source>
         <comment>rename failed title</comment>
         <translation>Не удалось переименовать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="272"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="284"/>
         <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Не удалось переименовать профиль в «%1»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="284"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="296"/>
         <source>Export profile</source>
         <comment>save dialog title</comment>
         <translation>Экспортировать профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="298"/>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
         <comment>save dialog filter</comment>
         <translation>Файл Tox (*.tox)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="344"/>
         <source>Location not writable</source>
         <comment>Title of permissions popup</comment>
         <translation>Нет прав на запись</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="291"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="344"/>
         <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
         <comment>text of permissions popup</comment>
         <translation>У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="301"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="313"/>
         <source>Really delete profile?</source>
         <comment>deletion confirmation title</comment>
         <translation>Вы действительно хотите удалить профиль?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="337"/>
         <source>Save</source>
         <comment>save qr image</comment>
         <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="339"/>
         <source>Save QrCode (*.png)</source>
         <comment>save dialog filter</comment>
         <translation>Сохранить QR-код (*.png)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="357"/>
         <source>Nothing to remove</source>
         <translation>Нечего удалять</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="357"/>
         <source>Your profile does not have a password!</source>
         <translation>У вашего профиля нет пароля!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="361"/>
         <source>Really delete password?</source>
         <comment>deletion confirmation title</comment>
         <translation>Действительно удалить пароль?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="350"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="362"/>
         <source>Are you sure you want to delete your password?</source>
         <comment>deletion confirmation text</comment>
         <translation>Вы уверены, что хотите удалить свой пароль?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="370"/>
         <source>Please enter a new password.</source>
         <translation>Пожалуйста, введите новый пароль.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="384"/>
         <source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
 Share it with your friends to communicate.</source>
         <translation>Этот набор символов говорит другим пользователям Tox, как связаться с вами.
 Отправьте его своим друзьям для связи.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="295"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="348"/>
         <source>Failed to copy file</source>
         <translation>Не удалось скопировать файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="295"/>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="348"/>
         <source>The file you chose could not be written to.</source>
         <translation>Выбранный файл не может быть записан.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="302"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="314"/>
         <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
         <comment>deletion confirmation text</comment>
         <translation>Вы действительно хотите удалить этот профиль?</translation>
@@ -2110,7 +2163,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
         <translation>Фиолетовая</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/tool/callconfirmwidget.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/widget/tool/callconfirmwidget.cpp" line="48"/>
         <source>Incoming call...</source>
         <translation>Входящий вызов...</translation>
     </message>
@@ -2126,7 +2179,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
         <translation>Изменение размера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../src/widget/form/profileform.cpp" line="382"/>
         <source>User Profile</source>
         <translation>Профиль пользователя</translation>
     </message>
@@ -2141,7 +2194,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;имя&amp;gt;&lt;/span&gt; из вашего списка контактов?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; из вашего списка контактов?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
@@ -2215,7 +2268,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
 <context>
     <name>Settings</name>
     <message>
-        <location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1431"/>
         <source>Circle #%1</source>
         <translation>Список #%1</translation>
     </message>
@@ -2274,11 +2327,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
     <message>
         <location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="253"/>
         <location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="310"/>
-        <source>It appears that qTox has to use the old protocol to access DNS record of your friend&apos;s Tox ID.
-Unfortunately tox1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and ToxDNS service.
-Should tox1 be used anyway?
-If unsure, press &apos;No&apos;, so that request to ToxDNS service will not be made using unsecure protocol.</source>
-        <translation>Похоже, что qTox использует старый tox1 протокол, для доступа к DNS записи Tox ID вашего друга.
+        <source>It appears that qTox has to use the old toxdns1 protocol to access the DNS record of your friend&apos;s Tox ID.
+Unfortunately toxdns1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and the ToxDNS service.
+Should toxdns1 be used anyway?
+If unsure press &apos;No&apos;, so that the request to the ToxDNS service will not be made using an insecure protocol.</source>
+        <translation type="unfinished">Похоже, что qTox использует старый tox1 протокол, для доступа к DNS записи Tox ID вашего друга.
 К сожалению, tox1 не безопасен, и ваш аккаунт может быть угнан кем-то между вами и ToxDNS сервисом.
 Всё равно продолжить использование tox1?
 Если вы не уверены, нажмите «Нет», тогда запрос к ToxDNS не будет отправлен с использованием незащищенного протокола.</translation>
@@ -2323,330 +2376,235 @@ If unsure, press &apos;No&apos;, so that request to ToxDNS service will not be m
 <context>
     <name>Widget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1694"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2030"/>
         <source>Online</source>
         <translation>В сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1311"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1656"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>В&amp;ыход</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1702"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2038"/>
         <source>Online</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
         <translation>В сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1703"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2039"/>
         <source>Away</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
         <translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
         <translation>Отошёл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1704"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2040"/>
         <source>Busy</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
         <translation>Занят</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="506"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
         <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="335"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1174"/>
         <source>Add friend</source>
         <translation>Добавить друга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1665"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2001"/>
         <source>Add new circle...</source>
         <translation>Добавить новый список...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1691"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2027"/>
         <source>By Name</source>
         <translation>По имени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1692"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2028"/>
         <source>By Activity</source>
         <translation>По активности</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1693"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2029"/>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1695"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2031"/>
         <source>Offline</source>
         <translation>Не в сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1696"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2032"/>
         <source>Friends</source>
         <translation>Друзья</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1697"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2033"/>
         <source>Groups</source>
         <translation>Группы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1698"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1701"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2034"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2037"/>
         <source>Search Contacts</source>
         <translation>Поиск контактов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1176"/>
         <source>File transfers</source>
         <translation>Передачи файлов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2050"/>
         <source>File</source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="265"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2054"/>
         <source>Edit Profile</source>
         <translation>Изменить профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="268"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2053"/>
         <source>Change Status</source>
         <translation>Изменить статус</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2055"/>
         <source>Log out</source>
         <translation>Выйти</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="282"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2051"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="285"/>
-        <source>View</source>
-        <translation>Вид</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="287"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2048"/>
         <source>Filter...</source>
         <translation>Фильтр...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="298"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1727"/>
-        <source>Enter Fullscreen</source>
-        <translation>Войти в полноэкранный режим</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="302"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2052"/>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Контакты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2056"/>
         <source>Add Contact...</source>
         <translation>Добавить контакт...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2057"/>
         <source>Next Conversation</source>
         <translation>Следующая беседа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2058"/>
         <source>Previous Conversation</source>
         <translation>Предыдущая беседа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="318"/>
-        <source>Bring All to Front</source>
-        <translation>Всё на передний план</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="496"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="518"/>
         <source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
         <translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
         <source>Executable file</source>
         <comment>popup title</comment>
         <translation>Исполняемый файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
         <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Вы просите qTox открыть исполняемый файл. Исполняемые файлы могут нанести вред вашему компьютеру. Вы уверены, что хотите открыть этот файл?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="631"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1705"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1178"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1180"/>
         <source>Profile</source>
         <translation>Профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="756"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="890"/>
         <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
         <translation>Не удалось запросить добавление в друзья</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="804"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="935"/>
         <source>away</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="806"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="937"/>
         <source>busy</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>занят</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="808"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="939"/>
         <source>offline</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>оффлайн</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="812"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="943"/>
         <source>online</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>в сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="815"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="946"/>
         <source>%1 is now %2</source>
         <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
         <translation>%1 сейчас %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1732"/>
-        <source>Exit Fullscreen</source>
-        <translation>Выйти из полноэкранного режима</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1058"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
         <source>Group invite</source>
         <comment>popup title</comment>
         <translation>Приглашение в группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1058"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
         <source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>%1 пригласил вас в груповой чат. Хотите присоединиться?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1462"/>
         <source>&lt;Unknown&gt;</source>
         <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
         <translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1147"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1489"/>
         <source>%1 has set the title to %2</source>
         <translation>%1 сменил заголовок на %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1335"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="320"/>
         <source>Status</source>
         <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1404"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1740"/>
         <source>Message failed to send</source>
         <translation>Не удалось отправить сообщение</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.ui" line="14"/>
-        <source>qTox Updater</source>
-        <translation>Обновление qTox</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.ui" line="71"/>
-        <source>Updating qTox ...</source>
-        <translation>Обнговление qTox ...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.ui" line="87"/>
-        <source>&lt;a href=&quot;https://tox.im&quot;&gt;https://tox.im&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>&lt;a href=&quot;https://tox.im&quot;&gt;https://tox.im&lt;/a&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.ui" line="106"/>
-        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qtox&quot;&gt;https://github.com/tux3/qtox&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qtox&quot;&gt;https://github.com/tux3/qtox&lt;/a&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.ui" line="127"/>
-        <source>qTox Update</source>
-        <translation>Обновление qTox</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="46"/>
-        <source>The qTox updater is not supported on this platform.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="65"/>
-        <source>Error</source>
-        <translation>Ошибка</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="65"/>
-        <source>qTox will restart now.</source>
-        <translation>Сейчас qTox будет перезапущен.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="102"/>
-        <source>No update found.</source>
-        <translation>Обновления не найдено.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="120"/>
-        <source>The update is incomplete.</source>
-        <translation>Обновление неполное.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="123"/>
-        <source>The diff list is empty.</source>
-        <translation>Список изменений пуст.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="137"/>
-        <source>Update files are unreadable.</source>
-        <translation>Файлы обновления нечитаемы.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="147"/>
-        <source>Update files are corrupted.</source>
-        <translation>Файлы обновления повреждены.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../updater/widget.cpp" line="171"/>
-        <source>Unable to copy the update&apos;s files from </source>
-        <translation>Не удалось скопировать файлы обновления из </translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>

From 2960b520c9bc5b6153a0c3982eb2436c2f1f64eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PKev <pkev@yandex.ru>
Date: Wed, 16 Sep 2015 15:01:54 +0300
Subject: [PATCH 2/2] fix some bugs + correct after #2250 + change translation
 for "chats"

---
 translations/ru.ts | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 085c816c3..1a313efa1 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -270,17 +270,17 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="39"/>
         <source>Synchronized - safe (recommended)</source>
-        <translation type="unfinished">Синхроннизованная - безопасно (рекомендуется)</translation>
+        <translation>Синхроннизованная — безопасно (рекомендуется)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="40"/>
         <source>Partially async - risky (20% faster)</source>
-        <translation type="unfinished">Частично асинхронная - рисковано (на 20% быстрее)</translation>
+        <translation>Частично асинхронная — рисковано (на 20% быстрее)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="41"/>
         <source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
-        <translation type="unfinished">Асинхронная - опасно (быстрее всего)</translation>
+        <translation>Асинхронная — опасно (быстрее всего)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -868,12 +868,12 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
     <message>
         <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="78"/>
         <source>Open chat in new window</source>
-        <translation>Открыть диалог в новом окне</translation>
+        <translation>Перенести разговор в новое окно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="81"/>
         <source>Remove chat from this window</source>
-        <translation>Исключить диалог из этого окна</translation>
+        <translation>Исключить разговор из этого окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="111"/>
@@ -1031,7 +1031,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
         <source>Place groupchats at top of friend list</source>
-        <translation>Поместить групповые чаты вверху контакт-листа</translation>
+        <translation>Поместить групповые беседы вверху контакт-листа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="411"/>
@@ -1144,6 +1144,16 @@ instead of system taskbar.</source>
         <source>Focus window</source>
         <translation>Активизировать окно</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
+        <source>Multiple windows mode</source>
+        <translation>Многооконный режим</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="390"/>
+        <source>Open each chat in an individual window</source>
+        <translation>Открывать каждый разговор в отдельном окне</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="418"/>
         <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
@@ -1226,21 +1236,11 @@ instead of system taskbar.</source>
         <source>Open window</source>
         <translation>Открыть окно</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
-        <source>Open chats in separate window.</source>
-        <translation>Открывать диалоги в отдельных окнах</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="390"/>
-        <source>Don&apos;t group chat windows.</source>
-        <translation>Не группировать окна диалогов</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
         <source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
         <comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
-        <translation>Если отмечено, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, выше списка друзей в сети.</translation>
+        <translation>Если отмечено, групповые беседы будут размещаться вверху списка контактов, выше списка друзей в сети.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="407"/>
@@ -1441,12 +1441,12 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="77"/>
         <source>Open chat in new window</source>
-        <translation>Открыть диалог в новом окне</translation>
+        <translation>Перенести разговор в новое окно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
         <source>Remove chat from this window</source>
-        <translation>Исключить диалог из этого окна</translation>
+        <translation>Исключить разговор из этого окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="85"/>
@@ -2331,7 +2331,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
 Unfortunately toxdns1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and the ToxDNS service.
 Should toxdns1 be used anyway?
 If unsure press &apos;No&apos;, so that the request to the ToxDNS service will not be made using an insecure protocol.</source>
-        <translation type="unfinished">Похоже, что qTox использует старый tox1 протокол, для доступа к DNS записи Tox ID вашего друга.
+        <translation>Похоже, что qTox использует старый tox1 протокол, для доступа к DNS записи Tox ID вашего друга.
 К сожалению, tox1 не безопасен, и ваш аккаунт может быть угнан кем-то между вами и ToxDNS сервисом.
 Всё равно продолжить использование tox1?
 Если вы не уверены, нажмите «Нет», тогда запрос к ToxDNS не будет отправлен с использованием незащищенного протокола.</translation>