mirror of https://github.com/qTox/qTox
feat(l10n): update Chinese (Simplified) translation from Weblate
cnzhx
Zetok Zalbavar
parent
1755dac536
commit
1514b80093
|
|
@ -97,27 +97,27 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio quality</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>音频质量</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>传输音频质量。如果您的带宽不够高或您希望降低网络流量，请降低该设置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>High (64 kbps)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>高（64 kbps）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Medium (32 kbps)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>中（32kbps）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Low (16 kbps)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>低（16 kbps）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Very low (8 kbps)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>极低（8 kbps）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
|
||||
<translation>已针对这个联系人禁用了自动接受</translation>
|
||||
<translation>已针对这个联系人禁用了自动接收</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Auto accept call:</source>
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>Tox ID</source>
|
||||
<extracomment>Tox ID of the person you're sending a friend request to</extracomment>
|
||||
<translation>Tox ID</translation>
|
||||
<translation>Tox 身份识别码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
|
||||
|
|
@ -1974,17 +1974,17 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>NoSpam</source>
|
||||
<translation>NoSpam</translation>
|
||||
<translation>NoSpam 混淆码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
|
||||
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
|
||||
<translation>NoSpam 是你的 Tox ID 中可以随意改变的一部分。
|
||||
如果你收到好友请求的骚扰，那就改变你的 NoSpam。</translation>
|
||||
<translation>NoSpam 混淆码是你的 Tox ID 中可以随意改变的一部分。
|
||||
如果你收到骚扰的好友请求，那就改变你的 NoSpam 混淆码。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Generate random NoSpam</source>
|
||||
<translation>生成随机 NoSpam</translation>
|
||||
<translation>生成随机 NoSpam 混淆码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
|
|
@ -2064,11 +2064,6 @@ Please use another image.</source>
|
|||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>确定要删除密码吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>你确定要删除密码吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter a new password.</source>
|
||||
<translation>请输入新密码。</translation>
|
||||
|
|
@ -2122,35 +2117,10 @@ Please use another image.</source>
|
|||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>重命名“%1”</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename failure title</comment>
|
||||
<translation>用户配置文件已存在</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists.</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>已存在一个名为"%1"的账户。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to rename</source>
|
||||
<comment>rename failed title</comment>
|
||||
<translation>重命名失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Couldn't rename the profile to "%1"</source>
|
||||
<translation>无法重命名该账户为"%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation>导出用户配置文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox存档文件 (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
|
|
@ -2164,16 +2134,6 @@ Please use another image.</source>
|
|||
<source>The file you chose could not be written to.</source>
|
||||
<translation>您选择的文件不可被写入。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following files could not be deleted:</source>
|
||||
<comment>deletion failed text part 1</comment>
|
||||
<translation>无法删除下列文件：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please manually remove them.</source>
|
||||
<comment>deletion failed text part 2</comment>
|
||||
<translation>请手动删除它们。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Files could not be deleted!</source>
|
||||
<comment>deletion failed title</comment>
|
||||
|
|
@ -2211,6 +2171,62 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
|
|||
|
||||
该 ID 包含 NoSpam 代码 (蓝色字体部分)，和校验码 (灰色字体部分)。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Empty path is unavaliable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to rename</source>
|
||||
<translation type="unfinished">重命名失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">已存在一个名为"%1"的账户。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Empty name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Empty name is unavaliable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Empty path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">无法修改数据库中的密码。数据库可能损坏或使用了旧的密码。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<extracomment>save dialog filter</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following files could not be deleted:</source>
|
||||
<extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">无法删除下列文件：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please manually remove them.</source>
|
||||
<extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">请手动删除它们。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
|
||||
<extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">你确定要删除密码吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProfileImporter</name>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue