StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update French translation

Browse Source
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 2014-09-13 15:24:53 +02:00
parent 41261c5379
commit 1225a513c7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 7E086DD661263264
2 changed files with 45 additions and 45 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
translations/fr.qm
View File

Binary file not shown.

90
translations/fr.ts
View File

@ -6,20 +6,20 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="132"/>
<source>Video Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Options vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="136"/>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="163"/>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Montrer l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cacher l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -62,13 +62,13 @@
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu&apos;ami!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cette addresse n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
@ -138,19 +138,19 @@
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="191"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation type="unfinished">Sauvegarder un fichier</translation>
<translation>Sauvegarder un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;écrire ici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -167,17 +167,17 @@
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
<source>Transfered Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Transfers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Téléchargements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
<source>Uploads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Envois</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -242,41 +242,41 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="31"/>
<source>General Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Options Générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="34"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type="unfinished">Activer IPv6 (recommandé)</translation>
<translation>Activer IPv6 (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="36"/>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utiliser les traductions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rendre Tox portable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="39"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/>
<source>Theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="49"/>
<source>Smiley Pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pack de smileys</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -285,7 +285,7 @@
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
<source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished">Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
<translation>Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -337,29 +337,29 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="82"/>
<source>Public Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informations Publiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="unfinished">Nom</translation>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="85"/>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="unfinished">Status</translation>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="95"/>
<source>Tox ID</source>
<translation type="unfinished">ID Tox</translation>
<translation>ID Tox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="96"/>
<source>Your Tox ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Votre ID Tox</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -367,47 +367,47 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
<source>qTox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/>
<source>Your name</source>
<translation type="unfinished">Votre nom</translation>
<translation>Votre nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2000"/>
<source>Your status</source>
<translation type="unfinished">Votre status</translation>
<translation>Votre status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2566"/>
<source>Add friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ajouter des amis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2592"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Creer un groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2624"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voir les transfers de fichiers terminés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2656"/>
<source>Change your settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Changer les options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3238"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fermer</translation>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3241"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -424,42 +424,42 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="197"/>
<source>qTox – Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qTox — Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="224"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="230"/>
<source>Identity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Identité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vie Privée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="242"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Audio/Vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="252"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="253"/>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Appliquer</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -516,25 +516,25 @@
<location filename="../widget/widget.cpp" line="133"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation type="unfinished">Connecté</translation>
<translation>Connecté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="135"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation type="unfinished">Indisponnible</translation>
<translation>Indisponnible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="137"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation type="unfinished">Occupé</translation>
<translation>Occupé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="605"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation type="unfinished">&lt;Inconnu&gt;</translation>
<translation>&lt;Inconnu&gt;</translation>
</message>
</context>
</TS>