From 0cf46e1f5a87cf1f6fbb2963fee15eec96fa49c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PKEv Date: Sat, 6 Jun 2015 23:40:01 +0300 Subject: [PATCH] Correct Russion translation --- translations/ru.ts | 679 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 357 insertions(+), 322 deletions(-) diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index a61861700..24a06735c 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -4,23 +4,23 @@ AVForm - + Audio/Video Аудио/Видео - + %1x%2 %1x%2 - - + + Default resolution Разрешение по умолчанию - + at %1 FPS @@ -124,63 +124,63 @@ which may lead to problems with video calls. AddFriendForm - + Add Friends Добавить друзей - + Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID - + Message The message you send in friend requests Сообщение - + Send friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Отправить запрос на добавление в друзья - + %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Взял из старого пункта. Лучше, так, чем без перевода - Привет, добавите меня в друзья? + Привет, это %1! Добавите меня в друзья? - + Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Пожалуйста, введите корректный Tox ID - - - + + + Couldn't add friend Невозможно добавить друга - + You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Вы не можете добавить самого себя в друзья! - + qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. Ignore the proxy and connect to the Internet directly? qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси. Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет? - + This Tox ID does not exist DNS error Такого Tox ID не существует @@ -189,22 +189,22 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly? AdvancedForm - + Advanced Расширенные - + FULL - very safe, slowest (recommended) Полная - полностью безопасно, самая медленная (рекомендуется) - + NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL Нормальная - почти так же безопасно, как полная, но на 20% быстрее - + OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended) Выключена - небезопасно, если что-то пойдёт не так, история может быть утрачена, самая быстрая (не рекомендуется) @@ -253,17 +253,14 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">This program is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;"><br /></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Author: </span><a href="https://github.com/tux3"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">tux3</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Contributors: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Known issues: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p></body></html> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Copyright © 2014-2015 by The qTox Project</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Author: </span><a href="https://github.com/tux3"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">tux3</span></a></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Contributors: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Known issues: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p></body></html> @@ -328,161 +325,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ChatForm - + Send a file Отправить файл - - + + File not read Файл не прочитан - - + + qTox wasn't able to open %1 Паравозик не смог. Не сможешь и ты! qTox не смог открыть %1 - - + + Bad Idea Плохая идея - - + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! ...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека». Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает! - + Accept video call Принять видеозвонок - + Accept audio call Принять аудиозвонок - + %1 calling %1 звонит - - + + End video call Завершить видеозвонок - - + + End audio call Завершить аудиозвонок - - + + Mute microphone Выключить микрофон - - + + Mute call Выключить звук - + %1 stopped calling %1 прекратил звонить - + Cancel video call Отменить видеозвонок - + Cancel audio call Отменить аудиозвонок - + Calling to %1 Звоним %1 - + Call rejected Звонок отклонён - + Start audio call Начать аудиозвонок - + Start video call Начать видеозвонок - + Unmute microphone Включить микрофон - + Unmute call Включить звук - + Failed to send file "%1" Не удалось отправить файл «%1» - + Failed to open temporary file Temporary file for screenshot Не удалось открыть временный файл - + qTox wasn't able to save the screenshot qTox не смог сохранить снимок экрана - + Call with %1 ended. %2 Разговор с %1 завершился. %2 - + Call duration: Длительность разговора: + + + Load chat history... + Загрузить историю чата... + ChatLog - + Copy Копировать - + Select all Выбрать всё - + pending @@ -490,7 +492,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ChatTextEdit - + Type your message here... Введите ваше сообщение здесь... @@ -498,62 +500,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Core - + Toxing on qTox Как-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать? Всем привет из qTox'а - + You need to write a message with your request - + Your message is too long! - + Friend is already added Друг уже добавлен - + /me offers friendship. - + /me offers friendship, "%1" - + The previous password is incorrect; please try again: used on retries in load() Предыдущий пароль неправильный. Повторите ввод: - + Encrypted chat history Зашифрованная история чата - + No encrypted chat history file found, or it was corrupted. History will be disabled! Зашифрованная история чата не найдена или повреждена. История будет отключена! - + Please enter the password for the chat history for the profile "%1". used in load() when no hist pw set Пожалуйста, введите пароль для истории чата профиля «%1». - + Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. part of history password dialog @@ -561,13 +563,13 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Выключение истории чата сейчас оставит зашифрованную историю нетронутой (но она не будет использоваться). Если позже вы вспомните пароль, то сможете включить шифрование на вкладке Конфиденциальность с правильным паролем, что бы использовать историю. - + The chat history password failed. Please try another? used only when pw set before load() doesn't work Пароль к истории чата не верен. Попробуете другой? - + Disable chat history Выключить историю чата @@ -605,76 +607,76 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab [предпросмотр] - + Waiting to send... file transfer widget Ожидание отправки... - + Accept to receive this file file transfer widget Разрешение на получение файла - + Location not writable Title of permissions popup Нет прав на запись - + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую. - + paused file transfer widget пауза - + Resuming... file transfer widget Возобновление... - + Open file. Открыть файл. - + Open file directory. Открыть каталог с файлом. - - - + + + Cancel transfer Отменить передачу - - + + Pause transfer Приостановить передачу - + Resume transfer Возобновить передачу - + Accept transfer Разрешить передачу - + Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл @@ -683,18 +685,18 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FilesForm - + Transfered Files "Headline" of the window Переданные файлы - + Downloads Принятые - + Uploads Отправленные @@ -702,36 +704,36 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FriendRequestDialog - + Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Запрос на добавление в друзья - + Someone wants to make friends with you «Подружиться», вероятно, недостаточно вежливо Кто-то хочет добавить вас в друзья - + User ID: ID пользователя: - + Friend request message: Текст запроса: - + Accept Accept a friend request Принять - + Reject Reject a friend request Отклонить @@ -740,73 +742,73 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FriendWidget - + Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга - + Auto accept files from this friend context menu entry Автоматически принимать файлы от этого друга - + Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Пригласить в группу - + Set alias... Может "отображаемое имя"? Установить псевдоним... - + Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга - + Choose an auto accept directory popup title Выбрать папку для автоматического приёма - + New message Новое сообщение - + Online В сети - + Away Отошёл - + Busy Занят - + Offline Не в сети - + User alias Псевдоним пользователя - + You can also set this by clicking the chat form name. Alias: Можно также установить, щёлкнув по имени вверху окна чата. @@ -816,17 +818,17 @@ Alias: GUI - + Enter your password Введите свой пароль - + Decrypt Расшифровать - + You must enter a non-empty password: Вы должны ввести непустой пароль: @@ -834,30 +836,30 @@ Alias: GeneralForm - + General Общие - + None Отсутствует - + Choose an auto accept directory popup title Выбрать папку для автоматического приёма - + Call active popup title Идёт звонок - + You can't disconnect while a call is active! popup text Нельзя отключиться пока идёт звонок! @@ -1195,53 +1197,53 @@ will be sent to them when they appear online to you. GenericChatForm - + Send message Отправить сообщение - + Smileys Смайлики - + Send file(s) Отправить файл(ы) - + Send a screenshot Отправить снимок экрана - + Start an audio call Начать аудио звонок - + Start a video call Начать видео звонок - - + + Save chat log Сохранить журнал чата - + Clear displayed messages Очистить показываемые сообщения - + Not sent Не отправлено - + Cleared Очищено @@ -1249,46 +1251,46 @@ will be sent to them when they appear online to you. GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 пользователей в чате - + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - + + Start audio call Начать аудиозвонок - - + + Mute microphone Выключить микрофон - + Unmute microphone Включить микрофон - - + + Mute call Выключить звук - + Unmute call Включить звук - + End audio call Завершить аудио звонок @@ -1296,35 +1298,35 @@ will be sent to them when they appear online to you. GroupWidget - + Quit group Menu to quit a groupchat Покинуть группу - - + + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - + + 0 users in chat Ни одного пользователя в чате - + Set title... Установить заголовок... - + Group title Заголовок группы - + You can also set this by clicking the chat form name. Title: Можно также установить, щёлкнув по заголовку вверху окна чата. @@ -1355,7 +1357,6 @@ Title: - This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip @@ -1368,78 +1369,77 @@ Share it with your friends to communicate. Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать) - QRCODE - QR-код + QR-код - + This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. Данный QR-код содержит ваш Tox ID. Им можно поделиться с друзьями. - + Save image Сохранить изображение - + Copy image Копировать изображение - + Profile Профиль - + Rename profile. tooltip for renaming profile button Переименовать профиль. - + Delete profile. delete profile button tooltip Удалить профиль. - + Go back to the login screen tooltip for logout button Вернуться к экрану входа - + Logout import profile button Выйти - + Remove password Удалить пароль - + Change password Сменить пароль - + Rename rename profile button Переименовать - + Export export profile button Экспортировать - + Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button @@ -1447,7 +1447,7 @@ Profile does not contain your history. Данный файл-профиля не содержит историю переписки. - + Delete delete profile button Удалить @@ -1469,103 +1469,131 @@ Profile does not contain your history. LoginScreen - + qTox qTox - - + + Username: Имя пользователя: - - + + Password: Пароль: - + Confirm: Ещё раз: - + Password strength: %p% Сложность пароля: %p% - + Create Account Создать аккаунт - - + + If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen + + + + + Login automatically + + + + + Login Войти - + New Profile Новый профиль - - - - - + + + + + Couldn't create a new profile - + Невозможно создать новый профиль - + The username must not be empty. - + Поле имени пользователя не должно быть пустым - The password must be at least 6 characters. - + Длинна пароля должна быть не менее 6 символов. - The passwords are different. - + Пароли не совпадают. - This profile already exists. - + Профиль уже используется - Couldn't create a new profile. + Невозможно создать новый профиль + + + + The password must be at least 6 characters long. + + + + + The passwords you've entered are different. +Please make sure to enter same password twice. + + + + + A profile with this name already exists. - - + Unknown error: Couldn't create a new profile. +If you encountered this error, please report it. + + + + + + Couldn't load this profile - + Невозможно загрузить данный профиль - + This profile is already in use. - + Профиль уже используется. - + Couldn't load this profile. - + Невозможно загрузить данный профиль - + Wrong password. - + Неправильный пароль. @@ -1609,7 +1637,7 @@ Profile does not contain your history. NetCamView - + Tox video Видео @@ -1617,7 +1645,7 @@ Profile does not contain your history. Nexus - + Images (%1) filetype filter Изображения (%1) @@ -1626,7 +1654,7 @@ Profile does not contain your history. PrivacyForm - + Privacy Конфиденциальность @@ -1688,147 +1716,154 @@ but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you. ProfileForm - + Choose a profile picture Выбрать картинку для профиля - - - + + + Error Ошибка - + Rename "%1" renaming a profile Переименовать "%1" - + Unable to open this file. Невозможно открыть файл. - + Unable to read this image. Невозможно прочесть это изображение. - + The supplied image is too large. Please use another image. - + Profile already exists rename failure title Профиль уже существует - + A profile named "%1" already exists. rename confirm text Профиль с именем «%1» уже существует. - + Failed to rename rename failed title - + Couldn't rename the profile to "%1" - + Export profile save dialog title Экспортировать профиль - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Файл Tox (*.tox) - - + + Location not writable Title of permissions popup Нет прав на запись - - + + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую. - + Really delete profile? deletion confirmation title Действительно удалить профиль? - + Save save qr image Сохранение изображения с QR кодом... - + Save QrCode (*.png) save dialog filter Сохранить QR код (*.png) - + Nothing to remove Нечего удалять - + Your profile does not have a password! У вашего профиля нет пароля! - + Really delete password? deletion confirmation title Действительно удалить пароль? - + Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Вы уверены, что хотите удалить свой пароль? - + Please enter a new password. Пожалуйста введите новый пароль. - - + + This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. +Share it with your friends to communicate. + Этот набор символов говорит другим пользователям Tox как связаться с вами. +Отправте его своим друзьям для связи. + + + + Failed to copy file Не удалось скопировать файл - - + + The file you chose could not be written to. Выбранный файл не может быть записан. - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Вы действительно хотите удалить этот профиль? @@ -1837,118 +1872,117 @@ Please use another image. QObject - + Update The title of a message box Обновление - + An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. Обновление доступно, не желаете ли скачать его прямо сейчас? Оно будет установлено после того, как qTox будет перезапущен. - + Ignoring non-Tox file popup title Выбран не файл Tox - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Внимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование. - + Profile already exists import confirm title Профиль уже существует - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Профиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть? - + Profile imported Профиль импортирован - + %1.tox was successfully imported %1.tox успешно импортирован - + Tox URI to parse Без перевода, так как весь остальной CLI на английском Tox URI to parse - + Starts new instance and loads specified profile. Без перевода, так как весь остальной CLI на английском Starts new instance and loads specified profile. - + profile Без перевода, так как весь остальной CLI на английском profile - + Default По-умолчанию - + Blue Синяя - + Olive Оливковая - + Red Красная - + Violet Фиолетовая - + Incoming call... Входящий вызов... - + %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! Привет, это %1! Добавите меня в друзья? - + Resizing Изменение размера - Load chat history... - Загрузить историю чата... + Загрузить историю чата... - + User Profile Профиль пользователя @@ -1956,13 +1990,13 @@ It will be installed when qTox restarts. ScreenshotGrabber - + Click and drag to select a region. Press <b>Escape</b> to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - + Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selected region or select a new region. Press <b>Escape</b> to cancel. Help text shown when a region has been selected @@ -1991,17 +2025,17 @@ It will be installed when qTox restarts. Сложность пароля - + The passwords don't match. Пароли не совпадают. - + The password is too short Пароль слишком короткий - + The password doesn't match. @@ -2009,57 +2043,57 @@ It will be installed when qTox restarts. ToxDNS - + The connection timed out The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Время ожидания соединения истекло - + This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Нет такого адреса - + Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Ошибка при просмотре DNS - + No text record found Error with the DNS Текстовых записей не найдено - + Unexpected number of values in text record Error with the DNS Непредвиденное количество значений в текстовой записи - + The version of Tox DNS used by this server is not supported Error with the DNS Используемая сервером версия Tox DNS не поддерживается - + The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS В ответе DNS ни одного Tox ID - - + + The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Ответ DNS не содержит корректных Tox ID - - + + It appears that qTox has to use the old tox1 protocol to access DNS record of your friend's Tox ID. Unfortunately tox1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and ToxDNS service. Should tox1 be used anyway? @@ -2073,34 +2107,34 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us ToxURIDialog - + Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI Добавить друга - + Do you want to add %1 as a friend? Хотите добавить %1 в друзья? - + User ID: ID пользователя: - + Friend request message: Текст запроса: - + Send Send a friend request Отправить - + Cancel Don't send a friend request Отмена @@ -2109,173 +2143,174 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us Widget - + Online В сети - + &Quit В&ыход - + Online Button to set your status to 'Online' В сети - + Away Button to set your status to 'Away' Вероятно, это не столь долгое путешествие Отошёл - + Busy Button to set your status to 'Busy' Занят - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его. - - + + Add friend Добавить друга - + All Все - + Offline Не в сети - + Friends Друзья - + Groups Группы - + Search Contacts Поиск контактов - + File transfers Передачи файлов - + Executable file popup title Исполняемый файл - + You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Вы просите qTox открыть исполняемый файл. Исполняемые файлы могут нанести вред вашему компьютеру. Вы уверены, что хотите открыть этот файл? - + + Settings Настройки - + Profile Профиль - + Couldn't request friendship Не удалось запросить добавление в друзья - + away contact status отсутствует - + busy contact status занят - + offline contact status офлайн - + online contact status в сети - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 сейчас %2 - + Remove history Удаление истории - + Do you want to remove history as well? Хотите заодно удалить историю? - + Group invite popup title Приглашение в группу - + %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join? popup text %1 пригласил вас в груповой чат. Хотите присоединиться? - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестный> - + %1 has set the title to %2 %1 сменил заголовок на %2 - + Message failed to send Не удалось отправить сообщение