diff --git a/translations/hu.ts b/translations/hu.ts index daedb40eb..42f2b6423 100644 --- a/translations/hu.ts +++ b/translations/hu.ts @@ -17,7 +17,7 @@ Disabled - + Tiltva @@ -79,23 +79,23 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. AboutForm A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. - + Az ismert hibák listája megtalálható a Github %1 oldalunkon. Amennyiben hibát, vagy biztonsági rést talál a qToxban, kérjük %3, a %2 wiki oldalon található irányelv alapján. bug-tracker - hibakövető rendszer + hibakövető Writing Useful Bug Reports - + Hasznos hibajelentések írása report it - bejelentés + jelentse Restart qTox to install version %1 - + Indítsa újra a qToxot, a %1 verzió telepítéséhez qTox is downloading update %1 @@ -166,19 +166,19 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Public key: - Nyilvános kulcs: + Nyilvános kulcs: Used aliases: - + Használt álnevek: HISTORY OF ALIASES - + ÁLNÉV ELŐZMÉNYEK Default directory to save files: - + Alapértelmezett mappa a fájlok mentéséhez: Auto accept for this contact is disabled @@ -203,7 +203,7 @@ ami a videóhívások problémáihoz vezethet. Choose an auto accept directory popup title - + Válasszon egy mappát a fájlok mentéséhez History removed @@ -513,7 +513,7 @@ A chat előzmény letiltása sértetlenül hagyja a titkosított előzményeket You need to write a message with your request - + Írjon egy üzenetet a kérelméhez Your message is too long! @@ -588,7 +588,7 @@ A chat előzmény letiltása sértetlenül hagyja a titkosított előzményeket Open file directory - + Fájl mappa megnyitása Pause transfer @@ -722,7 +722,7 @@ A chat előzmény letiltása sértetlenül hagyja a titkosított előzményeket To new group - + Új csoportba Invite to group '%1' @@ -1029,7 +1029,7 @@ a rendszertálca helyett. Default directory to save files: - + Alapértelmezett mappa a fájlok mentéséhez: Play a sound when you recieve message. @@ -1049,14 +1049,6 @@ a rendszertálca helyett. Open window Ablak megnyitása - - New Markdown preference may not load until qTox restarts. - - - - Select Markdown preference. - - If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning @@ -1103,22 +1095,30 @@ will be sent to them when they appear online to you. Play sound while Busy - + Hangjelzés míg Elfoglalt Base font: - + Betűtípus: px - + px Size: + Méret: + + + New text styling preference may not load until qTox restarts. - Markdown format: + Text Style format: + + + + Select text styling preference. @@ -1242,15 +1242,11 @@ will be sent to them when they appear online to you. 1 user in chat Number of users in chat - + 1 felhasználó a chaten GroupInviteForm - - Invited by <b>%1</b> on %2. - - Groups Csoportok @@ -1271,6 +1267,10 @@ will be sent to them when they appear online to you. Decline Elutasít + + Invited by <b>%1</b> on %2 at %3. + + GroupWidget @@ -1297,7 +1297,7 @@ will be sent to them when they appear online to you. 1 user in chat - + 1 felhasználó a chaten @@ -1353,7 +1353,7 @@ A profil nem tartalmazza az Ön előzményeit. This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - + Ez a QR-kód tartalmazza a Tox ID-jét. Ezt is megoszthatja a barátaival. Save image @@ -1381,7 +1381,7 @@ A profil nem tartalmazza az Ön előzményeit. Hide my name from the public list - + A nevem elrejtése a nyilvános listáról Register @@ -1401,7 +1401,7 @@ A profil nem tartalmazza az Ön előzményeit. <p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Current profile location: Dir_Path</span></a></p> - + <p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Jelenlegi profil elhelyezkedése: Dir_Path</span></a></p> Rename profile. @@ -1467,7 +1467,7 @@ A profil nem tartalmazza az Ön előzményeit. If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - + Amennyiben a profil nincs jelszóval védve, a qTox automatikusan bejelentkezhet Load automatically @@ -1611,11 +1611,11 @@ You may want to create one. Exit Fullscreen - + Teljes Képernyő Bezárása Enter Fullscreen - + Teljes Képernyő @@ -1716,7 +1716,7 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Unable to read this image. - + A kép nem olvasható. The supplied image is too large. @@ -1794,7 +1794,7 @@ Válasszon egy másik képet. Please manually remove them. deletion failed text part 2 - + Kérjük, távolítsa el őket Files could not be deleted! @@ -1835,7 +1835,7 @@ Válasszon egy másik képet. User Profile - + Felhasználói Profil This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. @@ -1857,11 +1857,11 @@ Ossza ezt meg a partnerével a kommunikációhoz. Account %1@%2 updated successfully - + %1@%2 fiók sikeresen frissítve Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - + %1@%2 sikeresen hozzáadva az adatbázishoz. Mentse el a jelszavát Toxme error @@ -1883,7 +1883,7 @@ Ossza ezt meg a partnerével a kommunikációhoz. Set profile password button text - + Profil jelszó létrehozása @@ -2007,7 +2007,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Version %1, %2 - + %1, %2 verzió Server doesn't support Toxme @@ -2015,7 +2015,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. You're making too many requests. Wait an hour and try again - + Túl sok kérelem. Várjon egy órát, majd próbálkozzon újra This name is already in use @@ -2027,7 +2027,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Please don't use a space in your name - + Kérjük ne használjon szóközt a nevében Password incorrect @@ -2084,11 +2084,11 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. <html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> from your contacts list?</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Biztos eltávolítja <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> partnert a partnerlistáról?</p></body></html> Also remove chat history - + Előzményeket is távolítsa el Remove @@ -2364,7 +2364,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Search Contacts - + Partnerek keresése Logout @@ -2390,7 +2390,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Contacts - Ismerősök + Partnerek Change Status @@ -2406,7 +2406,7 @@ A frissítés a qTox újraindítása után fog települni. Add Contact... - Partner Hozzáadása... + Partner Hozzáadása... Next Conversation