qTox/translations/ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
        <source>Audio/Video settings</source>
        <translation>Настройки аудио/видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="41"/>
        <source>Hide video preview</source>
        <comment>On a button</comment>
        <translation>Спрятать видео-превью</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="47"/>
        <source>Show video preview</source>
        <comment>On a button</comment>
        <translation>Посмотреть видео-превью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVSettings</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui_avsettings.h" line="65"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
        <location filename="../ui_avsettings.h" line="66"/>
        <source>Video settings</source>
        <translation>Настройки видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
        <location filename="../ui_avsettings.h" line="67"/>
        <source>Show video preview</source>
        <translation>Посмотреть видео-превью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Добавить друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
        <source>Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
        <source>Message</source>
        <comment>The message you send in friend requests</comment>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это</translatorcomment>
        <translation>Отправить запрос на добавление в друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
        <source>Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Вот таким нехитрым и незамысловатым образом решаются сложные переводчиские проблемы</translatorcomment>
        <translation>Добавь меня, а?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="96"/>
        <source>Please fill in a valid Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Пожалуйста, введите корректный Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation>Вы не можете добавить себя как друга!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
        <source>This address does not exist</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Нет такого адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
        <source>Error while looking up DNS</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Ошибка при просмотре DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="126"/>
        <source>Unexpected number of text records</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Непредвиденное количество текстовых записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="132"/>
        <source>Unexpected number of values in text record</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Непредвиденное количество значений в текстовой записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="139"/>
        <source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>В ответе DNS ни одного Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="145"/>
        <location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="151"/>
        <source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Ответ DNS не содержит корректных Tox ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1064"/>
        <source>Encrypted profile</source>
        <translation>Зашифрованный профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1065"/>
        <source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source>
        <translation>Похоже, ваш tox-профиль зашифрован, qTox не может открыть его
Вы хотите удалить этот профиль?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferInstance</name>
    <message>
        <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="208"/>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation>Непригодная для записи локация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
        <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation>У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
        <source>Transfered Files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Переданные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Выгрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendRequestDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Friend request</source>
        <comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
        <translatorcomment>Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это</translatorcomment>
        <translation>Запрос на добавление в друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Someone wants to make friends with you</source>
        <translatorcomment>«Подружиться», вероятно, недостаточно вежливо</translatorcomment>
        <translation>Кто-то хочет добавить вас в друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Текст запроса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Accept</source>
        <comment>Accept a friend request</comment>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Reject</source>
        <comment>Reject a friend request</comment>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Copy friend ID</source>
        <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
        <translation>Копировать ID друга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Invite in group</source>
        <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
        <translation>Пригласить в группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
        <translation>Удалить друга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="26"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="100"/>
        <source>Bad port</source>
        <comment>title of bad port popup</comment>
        <translation>Неправильный порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="100"/>
        <source>The port you entered is invalid; please enter another.</source>
        <comment>text of bad port popup</comment>
        <translation>Введёный порт неверен; введите другой.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="154"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="155"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="156"/>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>Включить IPv6 (рекомендуется)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="157"/>
        <source>Use translations</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
        <translation>Использовать перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="159"/>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="161"/>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Портативный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="162"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="163"/>
        <source>Smiley Pack</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation>Набор смайликов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="81"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="164"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Настройки прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="165"/>
        <source>Disable UDP (not recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>Выключить UDP (не рекомендуется)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="90"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="167"/>
        <source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="169"/>
        <source>Proxy address</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>Адрес прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
        <location filename="../ui_generalsettings.h" line="170"/>
        <source>Proxy port</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>Порт прокси</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
        <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="155"/>
        <source>Save chat log</source>
        <translation>Сохранить лог чата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>%1 пользователей в чате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 пользователей в чате</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Quit group</source>
        <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
        <translation>Покинуть группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
        <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 пользователей в чате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
        <source>0 users in chat</source>
        <translation>Ни одного пользователя в чате</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identityform.cpp" line="29"/>
        <source>Your identity</source>
        <translation>Ваша идентификация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="100"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="101"/>
        <source>Public Information</source>
        <translation>Публичные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="36"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="103"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="104"/>
        <source>Tox ID</source>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="55"/>
        <location filename="../ui_identitysettings.h" line="105"/>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="492"/>
        <source>qTox</source>
        <translation>qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="495"/>
        <source>Your name</source>
        <translation>Ваше имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="496"/>
        <source>Your status</source>
        <translation>Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1089"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="499"/>
        <source>Add friends</source>
        <translation>Добавить друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="503"/>
        <source>Create a group chat</source>
        <translation>Создать групповой чат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="507"/>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation>Завершённые файлопередачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="511"/>
        <source>Change your settings</source>
        <translation>Изменить ваши настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1761"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="493"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1764"/>
        <location filename="../ui_mainwindow.h" line="494"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <location filename="../widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
        <source>Privacy settings</source>
        <translation>Настройки приватности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfCamView</name>
    <message>
        <location filename="../widget/selfcamview.cpp" line="33"/>
        <source>Tox video test</source>
        <comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
        <translation>Проверка видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="88"/>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="90"/>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
        <translation>Отошёл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="92"/>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="225"/>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation>Выбрать картинку для профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
        <source>Unable to open this file</source>
        <translation>Невозможно открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
        <source>Unable to read this image</source>
        <translation>Невозможно прочесть это изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
        <source>This image is too big</source>
        <translation>Это изображение слишком большое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="287"/>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="296"/>
        <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widget/widget.cpp" line="611"/>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
        <translation>&lt;Неизвестно&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>