qTox/translations/pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="31"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Audio/Wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Ustawienia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
        <source>Playback device</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Urządzenie wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
        <source>Capture device</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Urządzenie wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="105"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Ustawienia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="116"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/>
        <source>Rescan audio devices</source>
        <translation>Ponownie skanuj urządzenia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="147"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="161"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="175"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Dodaj znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
        <source>Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
        <source>Message</source>
        <comment>The message you send in friend requests</comment>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
        <source>Send friend request</source>
        <translation>Wyślij zapytanie do znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
        <source>Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
        <translation>Może Tox ze mną?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
        <source>Please fill in a valid Tox ID</source>
        <comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
        <translation>Proszę wpisać poprawny Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation>Nie możesz dodać siebie jako znajomego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
        <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
        <translation>qTox ma użyć Tox DNS, lecz nie może tego zrobić przez proxy.
Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
        <source>This Tox ID does not exist</source>
        <comment>DNS error</comment>
        <translation>Ten Tox ID nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="34"/>
        <source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
        <translation>Pełne - bardzo bezpieczne, najwolniejsze (rekomendowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
        <source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
        <translation>Normalne - prawie tak bezpieczne jak Pełne, około 20% od niego szybsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
        <source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
        <translation>Wyłączone - wyłącza bezpieczeństwo, gdy coś pójdzie źle twoja historia może zostać utracona. Najszybsze (nie rekomendowane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="51"/>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>Reset do domyślnych ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="58"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronous writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Zsynchronizowany zapis do DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
        <source>Load History...</source>
        <translation>Wczytaj historię...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="137"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
        <source>File not read</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Nie otwarto pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>qTox nie był w stanie otworzyć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
        <source>Bad Idea</source>
        <translation>Zły pomysł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
        <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
        <translation>Nie można przesłać tego pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="257"/>
        <source>%1 is calling</source>
        <translation>%1 dzwoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
        <source>%1 stopped calling</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Nieodebrana rozmowa od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="382"/>
        <source>Calling to %1</source>
        <translatorcomment>at least gender neutral...</translatorcomment>
        <translation>Dzwonisz do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="523"/>
        <source>Call rejected</source>
        <translation>Połączenie zostało odrzucone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="808"/>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translation>Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="827"/>
        <source>Call duration: </source>
        <translation>Czas trwania rozmowy: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/chattextedit.cpp" line="23"/>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>Napisz swoją wiadomość tutaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="225"/>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Toxuję na qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
        <source>qTox User</source>
        <translation>Użytkownik qToxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="730"/>
        <source>Friend is already added</source>
        <translation>Znajomy jest już dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
        <source>Encryption error</source>
        <translation>Błąd szyfrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
        <source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
        <source>Tox datafile decryption password</source>
        <translation>Hasło odszyfrowujące plik danych Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
        <source>Password error</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Błąd hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
        <source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
        <translation>Nie udało się ustawić hasła.
Puste hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1188"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
        <source>Change profile</source>
        <translation>Zmień profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
        <source>Reinit current profile</source>
        <translation>Zainicjuj ponownie obecny profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
        <source>Wrong password has been entered</source>
        <translation>Podano złe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1254"/>
        <source>History Log decryption password</source>
        <translation>Hasło odszyfrowujące historię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1261"/>
        <source>Encrypted log</source>
        <translation>Zaszyfrowany log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1262"/>
        <source>Your history is encrypted with different password.
Do you want to try another password?</source>
        <translation>Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem
Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
        <source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
        <translation>Historia będzie wyłączona z powodu złego hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
        <source>NO Password</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>BRAK hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
        <source>Will be saved without encryption!</source>
        <translation>Zostanie zapisane bez szyfrowania!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="239"/>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="248"/>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="249"/>
        <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="425"/>
        <source>ETA</source>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
        <source>Transfered Files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Przesłane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Wysłane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendRequestDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Friend request</source>
        <comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
        <translation>Prośba o dodanie do kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Someone wants to make friends with you</source>
        <translation>Ktoś chce zostać Twoim znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Treść zapytania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Accept</source>
        <comment>Accept a friend request</comment>
        <translation>Zaakceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Reject</source>
        <comment>Reject a friend request</comment>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Copy friend ID</source>
        <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
        <translation>Kopiuj ID kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Set alias...</source>
        <translation>Ustaw alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translation>Odbieraj pliki automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
        <source>User alias</source>
        <translation>Alias użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
        <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Możesz także to ustawić klikając na nick w oknie rozmowy.
Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Invite to group</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
        <translation>Zaproś do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Choose an auto accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
        <source>General</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="79"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="223"/>
        <source>Choose an auto accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="280"/>
        <source>Call active</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Aktywna rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="281"/>
        <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Główne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translation>Zmiana języka może wymagać restart aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="92"/>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Uruchamiaj w trayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
        <source>Close to tray</source>
        <translation>Zamykaj do traya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimalizuj do traya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translation>Pokazuj zmiany statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/>
        <source>Provided in minutes</source>
        <translation>Podane w minutach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation>Ustaw na 0 by wyłączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="478"/>
        <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Wyłączenie pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="481"/>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>Używaj UDP (zalecane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="529"/>
        <source>Reconnect</source>
        <comment>reconnect button</comment>
        <translation>Połącz ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Pokaż ikonę w trayu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
        <source>Check for updates on startup (unstable)</source>
        <translation>Sprawdzaj czy są dostępne aktualizacje przy uruchomieniu (niestabilne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
        <source>Focus qTox when a message is received</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Przywołaj qTox gdy otrzyma się nową wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
        <source>Faux offline messaging</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Faux wiadomości offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
        <source>Auto away after (0 to disable)</source>
        <translation>Automatycznie nieobecny/a po (0 by wyłączyć)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Możesz to ustawić dla każdego znajomego klikając nań prawym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
        <source>Save files in</source>
        <translation>Zapisz pliki w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="246"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="266"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Używaj emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="281"/>
        <source>Smiley Pack</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation>Paczka Uśmiechów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="359"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
        <source>Theme color</source>
        <translation>Kolor motywu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="401"/>
        <source>Emoticon size</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Rozmiar emotikonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="437"/>
        <source>Timestamp format</source>
        <translation>Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="459"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Ustawienia połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="488"/>
        <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
        <translation>Używaj proxy (SOCKS5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="510"/>
        <source>Port</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
        <source>Smileys</source>
        <translation>Uśmiechy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
        <source>Send file(s)</source>
        <translation>Wyślij plik(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
        <source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Rozmowa audio: Czerwone oznacza aktywną rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
        <source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Rozmowa wideo: Czerwone oznacza aktywną rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
        <source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
        <translation>Włącz/Wyłącz dźwięk: Czerwony - wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
        <source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
        <translation>Włącz/Wyłącz mikrofon: Czerwony - wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="191"/>
        <source>Save chat log</source>
        <translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translation>Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="290"/>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Wyczyszczono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="57"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
        <source>%1 users in chat</source>
        <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="82"/>
        <source>0 users in chat</source>
        <translation>0 użytkowników w czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>better translation? (I have considered translating this as &apos;tytuł&apos;, but it doesn&apos;t look well along with other things IMHO)</translatorcomment>
        <translation>Ustaw nazwę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Quit group</source>
        <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
        <translation>Opuść grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Group title</source>
        <translation>Nazwa grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
        <source>You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source>
        <translation>Możesz to też ustawić klikając na nazwę w oknie czatu.
Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="35"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Tożsamość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/>
        <source>Call active</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Rozmowa w trakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/>
        <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Nie można zmienić profilu podczas aktywnego połączenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translation>Zmień nazwę &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>rename confirm title</comment>
        <translation>Profil już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="152"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>rename confirm text</comment>
        <translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="166"/>
        <source>Export profile</source>
        <comment>save dialog title</comment>
        <translation>Eksportuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
        <source>Failed to remove file</source>
        <translation>Nie udało się usunąć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="180"/>
        <source>The file you chose to overwrite could not be removed first.</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Nie udało się usunąć wybranego pliku do nadpisania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
        <source>Failed to copy file</source>
        <translation>Nie udało się skopiować pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
        <source>The file you chose could not be written to.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać do wybranego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
        <source>Profile currently loaded</source>
        <comment>current profile deletion warning title</comment>
        <translation>Profil obecnie załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
        <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
        <comment>current profile deletion warning text</comment>
        <translation>Ten profil jest obecnie w użyciu. Proszę załaduj inny profil przed usunięciem tego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
        <source>Deletion imminent!</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Usuwanie profilu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translation>Importuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
        <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Profil już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
        <source>Public Information</source>
        <translation>Informacje publiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="59"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="69"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="82"/>
        <source>Tox ID</source>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="88"/>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Twój Tox ID (kliknij by skopiować)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="98"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="106"/>
        <source>Available profiles:</source>
        <translation>Dostępne profile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="172"/>
        <source>Switching profiles is disabled during calls</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Zmiana profilu w czasie rozmowy jest wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="130"/>
        <source>Load</source>
        <comment>load profile button</comment>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="137"/>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="144"/>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="151"/>
        <source>This is useful to remain safe on public computers</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation>Użyteczne by pozostać bezpiecznym na publicznych komputerach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="165"/>
        <source>Import a profile</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation>Importuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="175"/>
        <source>New Tox ID</source>
        <comment>new profile button</comment>
        <translation>Nowy Tox ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Password Dialog</source>
        <translation>Dialog hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="23"/>
        <source>Input password:</source>
        <translation>Podaj hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Load History Dialog</source>
        <translation>Wczytaj historię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
        <source>Load history from:</source>
        <translation>Wczytaj historię od:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Your name</source>
        <translation>Twój nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Your status</source>
        <translation>Twój status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Add friends</source>
        <translation>Dodaj znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>Create a group chat</source>
        <translation>Utwórz czat grupowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1197"/>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>translated as &quot;change settings&quot;;  seems to be simpler this way</translatorcomment>
        <translation>Zmień ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1785"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
        <source>Tox video</source>
        <translation>Tox video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="28"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="86"/>
        <source>Encrypted log</source>
        <translation>Zaszyfrowany log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="87"/>
        <source>You already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?</source>
        <translation>Już masz zaszyfrowany plik historii z innym hasłem.
Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
        <source>Typing Notification</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Pokazuj gdy tekst jest pisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
        <source>Keep History (unstable)</source>
        <translation>Zachowaj historię (niestabilne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="70"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Szyfrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="79"/>
        <source>Encrypt Tox datafile</source>
        <translation>Zaszyfruj plik danych Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="89"/>
        <source>Encrypt History</source>
        <translation>Zaszyfruj historię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="102"/>
        <source>Nospam</source>
        <translation>Nospam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="110"/>
        <source>HHHHHHHH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="117"/>
        <source>Generate random nospam</source>
        <translation>Wygeneruj losowy nospam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
        <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Profil już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
        <source>Profile imported</source>
        <translation>Zaimportowano profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translation>%1.tox został pomyślnie zaimportowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
        <source>Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translation>Może Tox ze mną?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdate.cpp" line="430"/>
        <source>Update</source>
        <comment>The title of a message box</comment>
        <translation>Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
        <source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
        <translation>Aktualizacja jest dostępna, czy chcesz ją teraz pobrać?
Zostanie zainstalowana po restarcie qToxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Uruchamia nową instancję i ładuje wybrany profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
        <source>profile</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Olive</source>
        <translation>Oliwkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
        <source>Violet</source>
        <translation>Fioletowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
        <source>Type Password</source>
        <translation>Wpisz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="37"/>
        <source>Repeat Password</source>
        <translation>Powtórz hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxDNS</name>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
        <source>The connection timed out</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Próba połączenia trwała zbyt długo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
        <source>This address does not exist</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Ten adres nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
        <source>Error while looking up DNS</source>
        <comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
        <translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
        <source>No text record found</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Nie znaleziono tekstowego wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
        <source>Unexpected number of values in text record</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
        <source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>Wersja Tox DNS użyta przez ten serwer nie jest wspierana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
        <source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation>DNS nie zawiera jakiegokolwiek Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
        <source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
        <comment>Error with the DNS</comment>
        <translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
        <source>Add a friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation>Dodaj znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translation>Czy chcesz dodać %1 do znajomych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Treść zapytania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Nieobecny/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="89"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
        <source>Change status to:</source>
        <translation>Zmień status na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translation>Nieobecny/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation>Zajęty/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="405"/>
        <source>Choose a profile</source>
        <translation>Wybierz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="406"/>
        <source>Please choose which identity to use</source>
        <translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
        <source>Unable to open this file</source>
        <translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/>
        <source>Unable to read this image</source>
        <translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/>
        <source>This image is too big</source>
        <translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="502"/>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
        <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Dodaj znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
        <source>File transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="591"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
        <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nie udało się dodać do znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="719"/>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>nieobecna/y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="721"/>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>zajęta/y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="723"/>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="725"/>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="728"/>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation>%1 jest teraz %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="965"/>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
        <translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translation>%1 ustawił(a) nazwę na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1139"/>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation>Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
    </message>
</context>
</TS>