From f592bfe8b5c5ef33ddeb36db06c3f95f1df975ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SD SkyKlouD <koongchi135@gmail.com>
Date: Sun, 19 Feb 2017 21:43:50 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translation

:D
---
 BuildFeed.Local/VariantTerms.ko.resx | 182 +++++++++------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/BuildFeed.Local/VariantTerms.ko.resx b/BuildFeed.Local/VariantTerms.ko.resx
index 1b90ca0..17877ec 100644
--- a/BuildFeed.Local/VariantTerms.ko.resx
+++ b/BuildFeed.Local/VariantTerms.ko.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -117,42 +117,24 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  
-<!--
-<data name="About_A1" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! ßúïℓδFèèδ ïƨ řáñ áñδ ₥áïñƭáïñèδ β¥ á ϱřôúƥ ôƒ èñƭλúƨïáƨƭƨ. Mïçřôƨôƒƭ ářè ñôƭ ïñƲôℓƲèδ ïñ ƭλè ƨïƭè ïñ áñ¥ ωá¥. Wè'Ʋè çèřƭáïñℓ¥ λáδ ñô ƒôř₥áℓ çô₥ƥℓáïñƭ ƒřô₥ Mïçřôƨôƒƭ áβôúƭ ƭλè ƨïƭè, èƲèñ ƭλôúϱλ ωè ářè çèřƭáïñ ƭλè¥ ářè áωářè ôƒ ƭλè ƨïƭè. Tλáƭ ƨáïδ, Mïçřôƨôƒƭ ôβƲïôúƨℓ¥ ωïƨλ ƭô ƙèèƥ ƥřïƲáƭè ïñƒôř₥áƭïôñ ƥřïƲáƭè, áñδ ƨô ωè'Ʋè λáδ ƨôúřçèƨ ƨλúƭ δôωñ β¥ ƭλè₥ ïñ ƭλè ƥáƨƭ, áñδ Ì'₥ ƨúřè ƭλè¥ ωïℓℓ ïñ ƭλè ƒúƭúřè. ℓôřè₥ ïƥƨú₥ δôℓôř ƨïƭ á₥èƭ, çôñƨèçƭèƭúř áδïƥïƨçïñϱ èℓïƭ. Núñç èϱèƭ úřñá ℓáôřèèƭ, áççú₥ƨáñ ƒèℓïƨ áƭ, δáƥïβúƨ èℓïƭ. Ìñ úƭ  !!!]</value>
+  <data name="About_A1" xml:space="preserve">
+    <value>BuildFeed는 마이크로소프트를 좋아하는, 광신자들이라고 불려질 만한 사람들이 모여 관리하고 있습니다. 어떠한 방면에서는 마이크로소프트社는 이 사이트에 기여하지 않습니다. 이 사이트에 대해 마이크로소프트社의 공식적인 불만 사항이 제기되지 않았지만, 그럼에도 불구하고 마이크로소프트는 이 사이트를 피하곤 합니다. 결론적으로, 마이크로소프트는 자신들의 개인적인 정보들을 어디까지나 비밀로 해두고 싶을 것입니다. 실제로 전에도 마이크로소프트에 의해 사이트가 셧다운되기도 하였기에, 후에도 마이크로소프트에 의해 셧다운 될지도 모르지요.</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="About_A2" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Nïçè ƭř¥, Ðôñá, βúƭ Ì'₥ ñôƭ ƒáℓℓïñϱ ƒôř ƭλïƨ ôñè. Wλáƭ Ì çáñ ƨᥠïƨ ƭλïƨ. ßúïℓδFèèδ ₥áƙèƨ áƨ çèřƭáïñ áƨ ïƨ ƥôƨƨïβℓè ƭλáƭ áℓℓ βúïℓδƨ ƥôƨƭèδ ôñ ƭλè ƨïƭè ářè çôřřèçƭ áñδ ℓèϱïƭï₥áƭè. Wè λáƲè á ñú₥βèř ôƒ δèřèñƭ ƨôúřçèƨ, ƭô ₥áƙè Ʋèřïƒïçáƭïôñ ₥ôřè řèℓïáβℓè áñδ ƭô ϱïƲè úƨ ƨô₥è řèδúñδáñç¥ ƨλôúℓδ Mïçřôƨôƒƭ ƨλúƭ δôωñ ôñè ôƒ ôúř ƨôúřçèƨ. ℓôřè₥ ïƥƨú₥ δôℓôř ƨïƭ á₥èƭ, çôñƨèçƭèƭúř áδïƥïƨçïñϱ èℓïƭ. Núñç èϱèƭ úřñá ℓáôřèèƭ, áççú₥ƨáñ ƒèℓïƨ áƭ !!!]</value>
+  <data name="About_A2" xml:space="preserve">
+    <value>좋은 질문이에요. BuildFeed는 가급적이면 정확하고 확실한, 그리고 모든 빌드 정보 및 데이터들을 수록합니다. BuildFeed에 빌드 정보를 게시하기 위해 여러 소스들로부터 자료를 얻는데, 이유는 물론 정확성을 위함이고 마이크로소프트가 소스 한 곳을 제재하는 경우를 대비하기 위함입니다.</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="About_A3" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Tλèřè'ƨ á ñú₥βèř ôƒ ωá¥ƨ. Ýôú çáñ δïƨçúƨƨ ƭλè βúïℓδƨ ïñ ƭλè δïƨ9úƨ çô₥₥èñƭƨ ƨ¥ƨƭè₥ ôñ èáçλ βúïℓδ ƥáϱè. Ýôú çáñ áℓƨô çôñƭřïβúƭè ƭô ƭλè ƨïƭè'ƨ δèƲèℓôƥ₥èñƭ β¥ řèƥôřƭïñϱ βúϱƨ ôř ₥áƙïñϱ ƥúℓℓ řè9úèƨƭƨ ôñ ôúř GïƭHúβ. £áƨƭℓ¥, ¥ôú çáñ λèℓƥ ƭřáñƨℓáƭè ßúïℓδFèèδ ïñƭô ¥ôúř ñáƭïƲè ℓáñϱúáϱè ƭλřôúϱλ ôúř Třáñƨℓáƭïôñ ƥôřƭáℓ. ℓôřè₥ ïƥƨú₥ δôℓôř ƨïƭ á₥èƭ, çôñƨèçƭèƭúř áδïƥïƨçïñϱ èℓïƭ. Núñç èϱèƭ úřñá ℓáôřèèƭ, áççú₥ƨáñ ƒ !!!]</value>
+  <data name="About_A3" xml:space="preserve">
+    <value>BuildFeed에 기여할 수 있는 방법은 많습니다. 그 중 하나로는 빌드 페이지마다 있는 Disqus 댓글 시스템에 의견을 남기는 것이 있죠. 또한, GitHub에 버그를 보고하거나 풀 리퀘스트를 만들어 사이트 개발에 직접적인 도움을 줄 수도 있습니다. 마지막으로, BuildFeed의 번역 포탈을 이용하여 사용자의 언어로의 번역을 도와줄 수도 있습니다.</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="About_Q1" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Wλô řúñƨ ßúïℓδFèèδ? Ìƨ ƭλïƨ áñ ôƒƒïçïáℓ Mïçřôƨôƒƭ ƨïƭè? ℓôřè₥ ïƥƨú₥ δôℓô !!!]</value>
+  <data name="About_Q1" xml:space="preserve">
+    <value>BuildFeed는 누가 운영하나요? 마이크로소프트의 공식 사이트인가요?</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="About_Q2" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Hôω δôèƨ ßúïℓδFèèδ ϱèƭ ïƭƨ δáƭá èжáçƭℓ¥? ℓôřè₥ ïƥƨú₥ !!!]</value>
+  <data name="About_Q2" xml:space="preserve">
+    <value>BuildFeed는 빌드 데이터를 어떻게 얻나요?</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="About_Q3" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Hôω çáñ Ì ϱèƭ ïñƲôℓƲèδ? ℓôřè₥  !!!]</value>
+  <data name="About_Q3" xml:space="preserve">
+    <value>BuildFeed에 어떻게 기여할 수 있나요?</value>
   </data>
--->
   <data name="Common_AddBuild" xml:space="preserve">
     <value>빌드추가</value>
   </data>
@@ -160,110 +142,83 @@
     <value>관리</value>
   </data>
   <data name="Common_ContributeOn" xml:space="preserve">
-    <value>기여 : {0}</value>
+    <value>{0}에서 기여하기</value>
   </data>
   <data name="Common_Credits" xml:space="preserve">
     <value>크레딧</value>
   </data>
   <data name="Common_DevelopedBy" xml:space="preserve">
-    <value>개발 : {0}</value>
+    <value>개발자 : {0}</value>
   </data>
   <data name="Common_Error" xml:space="preserve">
     <value>오류</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Common_ErrorContent" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! §ô₥èƭλïñϱ'ƨ βřôƙè. Má¥βè ïƭ'ƨ βèçáúƨè ¥ôú δïδ ƨô₥èƭλïñϱ ωèïřδ. Þřôβáβℓ¥ ïƭ'ƨ βèçáúƨè Ì δïδ ƨô₥èƭλïñϱ ωèïřδ. ̃ ¥ôú ƙèèƥ ϱèƭƭïñϱ ƭλïƨ èřřôř, ƨúβ₥ïƭ á βúϱ řèƥôřƭ Ʋïá {0}. ℓôřè₥ ïƥƨú₥ δôℓôř ƨïƭ á₥ !!!]</value>
+  <data name="Common_ErrorContent" xml:space="preserve">
+    <value>무언가가 잘못되었습니다. 아마도 사용자가 무슨 이상한 짓을 했기 때문일 수도 있죠. 아니면 사이트에 문제가 있거나. 지속적으로 이 오류가 발생한다면, {0}에 이 오류 혹은 버그를 보고해주세요.</value>
   </data>
--->
   <data name="Common_LogIn" xml:space="preserve">
     <value>로그인</value>
   </data>
   <data name="Common_LogOut" xml:space="preserve">
     <value>로그아웃</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Common_NavigationLanguage" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! £áñϱúáϱè ℓ !!!]</value>
+  <data name="Common_NavigationLanguage" xml:space="preserve">
+    <value>언어</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="Common_NavigationTheme" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Tλè₥è ℓ !!!]</value>
+  <data name="Common_NavigationTheme" xml:space="preserve">
+    <value>테마</value>
   </data>
--->
   <data name="Common_RssFeeds" xml:space="preserve">
     <value>RSS 피드</value>
   </data>
   <data name="Common_Sitemap" xml:space="preserve">
     <value>사이트맵</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Common_ThemeDark" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Ðářƙ  !!!]</value>
+  <data name="Common_ThemeDark" xml:space="preserve">
+    <value>어두움</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="Common_ThemeLight" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! £ïϱλƭ ℓ !!!]</value>
+  <data name="Common_ThemeLight" xml:space="preserve">
+    <value>밝음</value>
   </data>
--->
   <data name="Common_TitlePage" xml:space="preserve">
     <value>| 페이지 {0}</value>
   </data>
   <data name="Common_ToggleNavigation" xml:space="preserve">
-    <value>전환 탐색</value>
+    <value>내비게이션 전환</value>
   </data>
   <data name="Common_Twitter" xml:space="preserve">
     <value>트위터</value>
   </data>
   <data name="Front_About" xml:space="preserve">
-    <value>대하여</value>
+    <value>소개</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Front_AboutSite" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Âβôúƭ {0}  !!!]</value>
+  <data name="Front_AboutSite" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 소개</value>
   </data>
--->
   <data name="Front_BuildsFrom" xml:space="preserve">
     <value>{0}에서 빌드</value>
   </data>
   <data name="Front_Comments" xml:space="preserve">
     <value>댓글</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Front_CurrentCanary" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Çúřřèñƭ Çáñář¥ ℓ !!!]</value>
+  <data name="Front_CurrentCanary" xml:space="preserve">
+    <value>현재 내부 개발 빌드</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="Front_CurrentInsider" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Çúřřèñƭ Ìñƨïδèř ℓ !!!]</value>
+  <data name="Front_CurrentInsider" xml:space="preserve">
+    <value>현재 인사이더 배포 빌드</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="Front_CurrentRelease" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Çúřřèñƭ Rèℓèáƨè ℓ !!!]</value>
+  <data name="Front_CurrentRelease" xml:space="preserve">
+    <value>현재 정식 배포 빌드</value>
+  </data>
+  <data name="Front_CurrentXbox" xml:space="preserve">
+    <value>현재 Xbox 배포 빌드</value>
   </data>
--->
   <data name="Front_Delete" xml:space="preserve">
     <value>삭제</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Front_Details" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Ðèƭáïℓƨ  !!!]</value>
+  <data name="Front_Details" xml:space="preserve">
+    <value>세부 정보</value>
   </data>
--->
   <data name="Front_Edit" xml:space="preserve">
     <value>수정</value>
   </data>
@@ -271,29 +226,20 @@
     <value>빌드 수정</value>
   </data>
   <data name="Front_EditorActions" xml:space="preserve">
-    <value>편집 작업</value>
+    <value>에디터 작업</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Front_FullBuildListing" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! §èè ƭλè ƒúℓℓ Wïñδôωƨ βúïℓδ ℓïƨƭïñϱ... ℓôřè₥ !!!]</value>
+  <data name="Front_FullBuildListing" xml:space="preserve">
+    <value>모든 Windows 빌드 목록 보기...</value>
   </data>
--->
-  
-<!--
-<data name="Front_HomeH1" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! {0}: Tλè Wïñδôωƨ βúïℓδ ƭřáçƙèř ℓôřè₥ ïƥ !!!]</value>
+  <data name="Front_HomeH1" xml:space="preserve">
+    <value>{0}: Windows 빌드 트래커</value>
   </data>
--->
   <data name="Front_HomepageH1" xml:space="preserve">
     <value>{0} 빌드 리스트</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Front_LatestBuilds" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! £áƭèƨƭ ßúïℓδƨ ℓ !!!]</value>
+  <data name="Front_LatestBuilds" xml:space="preserve">
+    <value>마지막 빌드</value>
   </data>
--->
   <data name="Front_Listing" xml:space="preserve">
     <value>리스트</value>
   </data>
@@ -301,7 +247,7 @@
     <value>{0}랩인 많은 빌드 찾기</value>
   </data>
   <data name="Front_MoreFromSource" xml:space="preserve">
-    <value>{0}으로 발견된 많은 빌드 찾기</value>
+    <value>{0}(으)로 발견된 많은 빌드 찾기</value>
   </data>
   <data name="Front_MoreFromYear" xml:space="preserve">
     <value>{0}년에 컴파일 된 많은 빌드 찾기</value>
@@ -334,7 +280,7 @@
     <value>오늘</value>
   </data>
   <data name="Meta_BuildDate" xml:space="preserve">
-    <value>{0}로부터 {2}년에 컴파일 된 Windows 빌드 {1}를 발견 하였습니다.</value>
+    <value>{0}로부터 {2}년 사이에 컴파일 된 Windows 빌드 {1}를 발견 하였습니다.</value>
   </data>
   <data name="Meta_BuildNoDate" xml:space="preserve">
     <value>{0}로부터 Windows 빌드 {1}에 대하여 발견하세요. BuildFeed는 개발 과정 전체에 걸쳐 Windows 빌드를 추적합니다.</value>
@@ -346,20 +292,17 @@
     <value>{0}년에 컴파일 된 모든 Windows 빌드 리스트를 보고 BuildFeed의 빌드 리스트를 같이 보면서 어디서 부터 개발이 되었는지 보십시오.</value>
   </data>
   <data name="Model_Added" xml:space="preserve">
-    <value>시간 생성</value>
+    <value>만들어진 시간</value>
   </data>
   <data name="Model_BuildNumber" xml:space="preserve">
     <value>빌드 넘버</value>
   </data>
   <data name="Model_BuildTime" xml:space="preserve">
-    <value>빌드 시간</value>
+    <value>빌드 시간 (일자)</value>
   </data>
-  
-<!--
-<data name="Model_ExternalLink" xml:space="preserve">
-    <value>[!!! Éжƭèřñáℓ £ïñƙ ℓ !!!]</value>
+  <data name="Model_ExternalLink" xml:space="preserve">
+    <value>외부 링크</value>
   </data>
--->
   <data name="Model_LabString" xml:space="preserve">
     <value>개발랩</value>
   </data>
@@ -370,10 +313,10 @@
     <value>주요 버전</value>
   </data>
   <data name="Model_MinorVersion" xml:space="preserve">
-    <value>주요 버전</value>
+    <value>하위 버전</value>
   </data>
   <data name="Model_Modified" xml:space="preserve">
-    <value>수정한 날짜</value>
+    <value>수정된 날짜</value>
   </data>
   <data name="Model_Revision" xml:space="preserve">
     <value>빌드 리비전</value>
@@ -385,7 +328,7 @@
     <value>공개 유형</value>
   </data>
   <data name="Model_Source_AppPackage" xml:space="preserve">
-    <value>응용 프로그램 패키지</value>
+    <value>앱 패키지</value>
   </data>
   <data name="Model_Source_BuildTools" xml:space="preserve">
     <value>빌드 도구</value>
@@ -433,7 +376,7 @@
     <value>검색</value>
   </data>
   <data name="Search_TypePlaceholder" xml:space="preserve">
-    <value>검색 종류</value>
+    <value>검색어를 입력하세요...</value>
   </data>
   <data name="Search_Version" xml:space="preserve">
     <value>버전</value>
@@ -442,7 +385,7 @@
     <value>년</value>
   </data>
   <data name="Support_AccountValidation" xml:space="preserve">
-    <value>관리자가 인증을 해야합니다. 기다렸다가 나중에 다시 확인하십시오.</value>
+    <value>관리자가 계정이 유효한지 확인하는 중입니다. 나중에 다시 확인해 주세요.</value>
   </data>
   <data name="Support_AdditionsToBuildFeed" xml:space="preserve">
     <value>BuildFeed에 추가</value>
@@ -493,19 +436,18 @@
     <value>최근 유출</value>
   </data>
   <data name="Support_Register" xml:space="preserve">
-    <value>회원 가입</value>
+    <value>회원가입</value>
   </data>
   <data name="Support_RememberMe" xml:space="preserve">
     <value>로그인 상태 유지</value>
   </data>
   <data name="Support_ThanksRegister" xml:space="preserve">
-    <value>회원 가입을 축하드립니다.</value>
+    <value>회원가입을 축하드립니다.</value>
   </data>
   <data name="Support_UserName" xml:space="preserve">
-    <value>ID</value>
+    <value>사용자 이름 (ID)</value>
   </data>
   <data name="Support_Week" xml:space="preserve">
     <value>주</value>
   </data>
-
-</root>
\ No newline at end of file
+</root>