update zh-hant.resx

BuildFeed.Local/VariantTerms.zh-hant.resx

@@ -118,28 +118,49 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="About_A1" xml:space="preserve">
-    <value>BuildFeed是由一群熱心的人士管理和維護。微軟是不參與的。當然我們沒有收到來自微軟對這個網站的正式投訴，即使我們確信他們是知道這個網站的。這就是說，微軟顯然希望保持私有信息的私密性，所以在過去我們的消息人士曽經停止提供資料，我敢肯定他們今後也會。</value>
+    <value>BuildFeed 是由一群熱心人士運作和維護。微軟沒有以任何方式參與此網站。雖然我們確信他們知道該網站，但我們確實沒有收到來自微軟對這個網站正式的投訴。這就是說，微軟顯然希望保有私有資訊，所以在過去我們的消息人士曽經停止提供資料，我敢肯定他們今後也會。</value>
   </data>
   <data name="About_A2" xml:space="preserve">
-    <value>Dona做得好, 但我不會弄壞這個。我只能說。 BuildFeed已經盡能力確保在這個網站的組建信息是正確無誤的。我們有許多不同的消息來源，能有更可靠的消息驗證，也能在微軟停止我們的消息來源時給我們一些冗餘。</value>
+    <value>好的嘗試，Dona姐，但我不會上你的當的。我可以這麼說。BuildFeed 使本網站上張貼的所有版本都是正確無誤的。我們有許多不同的來源，以確保資料更可靠，同時防止微軟的封殺。</value>
   </data>
   <data name="About_A3" xml:space="preserve">
-    <value>有許多方法，您可以在每個頁面上的disqus評論系統進行討論。您還可以通過報告網站錯誤或在我們的GitHub上提供幫助。 最後，你可以在翻譯中心幫忙翻譯BuildFeed到你的母語。</value>
+    <value>有很多方法。您可以在每個組建頁面上的 Disqus 評論系統中進行討論。您也可以透過回報 Bug 或在我們的 GitHub 上提出 Pull Request 來為此貢獻您的一份心力。最後，您可以透過翻譯中心來協助我們將 BuildFeed 翻譯成你的母語。</value>
   </data>
   <data name="About_Q1" xml:space="preserve">
-    <value>誰人管理BuildFeed？ 它是否一個微軟的官方網站？</value>
+    <value>是誰在運作 BuildFeed？這是微軟的官方網站嗎？</value>
   </data>
   <data name="About_Q2" xml:space="preserve">
-    <value>BuildFeed是如何取得數據？</value>
+    <value>BuildFeed 是如何準確地取得其資料？</value>
   </data>
   <data name="About_Q3" xml:space="preserve">
-    <value>我怎樣才能參與？</value>
+    <value>我怎麼樣才能參與？</value>
+  </data>
+  <data name="Bulk_AddBuilds" xml:space="preserve">
+    <value>新增組建</value>
+  </data>
+  <data name="Bulk_Builds" xml:space="preserve">
+    <value>組建</value>
+  </data>
+  <data name="Bulk_Instructions" xml:space="preserve">
+    <value>在下方新增多個組建，每一行內填寫一個組建的完整資訊。透過此頁新增的所有組建都將具有「私密洩漏」的來源類型。</value>
+  </data>
+  <data name="Bulk_SendNotifications" xml:space="preserve">
+    <value>傳送通知</value>
+  </data>
+  <data name="Bulk_Success" xml:space="preserve">
+    <value>這些組建已成功新增。</value>
   </data>
   <data name="Common_AddBuild" xml:space="preserve">
     <value>新增組建</value>
   </data>
+  <data name="Common_AddBulk" xml:space="preserve">
+    <value>大量新增</value>
+  </data>
   <data name="Common_Admin" xml:space="preserve">
-    <value>管理</value>
+    <value>管理員</value>
+  </data>
+  <data name="Common_ChangePassword" xml:space="preserve">
+    <value>變更密碼</value>
   </data>
   <data name="Common_ContributeOn" xml:space="preserve">
     <value>貢獻於 {0}</value>
@@ -154,7 +175,7 @@
     <value>錯誤</value>
   </data>
   <data name="Common_ErrorContent" xml:space="preserve">
-    <value>有東西壞掉了，這或許是因為你做了甚麼奇怪的事，也有可能是我做了甚麼奇怪的事。如果你不斷遇上這個問題，請透過 {0} 回報問題。</value>
+    <value>有些東西壞了。這或許是因為你做了甚麼奇怪的事，也可能是因為我做了一些奇怪的事情。如果您繼續收到此錯誤，請透過 {0} 提出錯誤報告。</value>
   </data>
   <data name="Common_LogIn" xml:space="preserve">
     <value>登入</value>
@@ -184,11 +205,25 @@
     <value>|第 {0} 頁</value>
   </data>
   <data name="Common_ToggleNavigation" xml:space="preserve">
-    <value>切換導航</value>
+    <value>切換導覽</value>
   </data>
   <data name="Common_Twitter" xml:space="preserve">
     <value>Twitter</value>
   </data>
+  <data name="Email_Registration_Body" xml:space="preserve">
+    <value>感謝您註冊 {0}。
+
+Please verify your email address by clicking the link below, or by copying and pasting it into your browser.
+{1}
+
+如果您沒有註冊到 {0}，請忽略此電子郵件。
+
+謝謝，
+{0} 團隊</value>
+  </data>
+  <data name="Email_Registration_Subject" xml:space="preserve">
+    <value>{0}：請驗證您的電子郵件地址</value>
+  </data>
   <data name="Front_About" xml:space="preserve">
     <value>關於</value>
   </data>
@@ -202,19 +237,22 @@
     <value>留言</value>
   </data>
   <data name="Front_CurrentCanary" xml:space="preserve">
-    <value>當前內部開發版本</value>
+    <value>目前內部開發版本</value>
   </data>
   <data name="Front_CurrentInsider" xml:space="preserve">
-    <value>當前公眾預覽版本</value>
+    <value>目前公眾預覽版本</value>
   </data>
   <data name="Front_CurrentRelease" xml:space="preserve">
-    <value>當前正式發行版本</value>
+    <value>目前正式發行版本</value>
+  </data>
+  <data name="Front_CurrentXbox" xml:space="preserve">
+    <value>目前 Xbox 版本</value>
   </data>
   <data name="Front_Delete" xml:space="preserve">
     <value>刪除</value>
   </data>
   <data name="Front_Details" xml:space="preserve">
-    <value>詳情</value>
+    <value>詳細資料</value>
   </data>
   <data name="Front_Edit" xml:space="preserve">
     <value>編輯</value>
@@ -226,19 +264,19 @@
     <value>編輯操作</value>
   </data>
   <data name="Front_FullBuildListing" xml:space="preserve">
-    <value>查看完整 Windows 組建列表...</value>
+    <value>檢視完整 Windows 組建清單...</value>
   </data>
   <data name="Front_HomeH1" xml:space="preserve">
     <value>{0}: Windows 組建追蹤器</value>
   </data>
   <data name="Front_HomepageH1" xml:space="preserve">
-    <value>{0} 組建列表</value>
+    <value>{0} 組建清單</value>
   </data>
   <data name="Front_LatestBuilds" xml:space="preserve">
     <value>最新組建</value>
   </data>
   <data name="Front_Listing" xml:space="preserve">
-    <value>列表</value>
+    <value>清單</value>
   </data>
   <data name="Front_MoreFromLab" xml:space="preserve">
     <value>尋找更多來自 {0} 的組建</value>
@@ -265,7 +303,7 @@
     <value>快速貼上</value>
   </data>
   <data name="Front_ReturnToListing" xml:space="preserve">
-    <value>返回組建列表</value>
+    <value>返回組建清單</value>
   </data>
   <data name="Front_ReturnToOverview" xml:space="preserve">
     <value>返回組建概觀</value>
@@ -283,10 +321,10 @@
     <value>了解更多關於來自 {1} 分支的 Windows 組建 {0}，BuildFeed 會在開發過程中全程追蹤 Windows 組建的發展。</value>
   </data>
   <data name="Meta_LabGeneric" xml:space="preserve">
-    <value>透過 BuildFeed，一個協作 Windows 組建清單查看來自 {0} 分支的所有已知組建。</value>
+    <value>透過 BuildFeed，一個協作 Windows 組建清單檢視來自 {0} 分支的所有已知組建。</value>
   </data>
   <data name="Meta_YearGeneric" xml:space="preserve">
-    <value>透過 BuildFeed，一個基於社群協作的 Windows 組建列表，查看所有來自 {0} 分支的所有已知組建，並從中觀察 Windows 隨著時間持續發展的過程。</value>
+    <value>透過 BuildFeed，一個基於社群協作的 Windows 組建清單，檢視所有來自 {0} 分支的所有已知組建，並從中觀察 Windows 隨著時間持續發展的過程。</value>
   </data>
   <data name="Model_Added" xml:space="preserve">
     <value>建立時間</value>
@@ -304,7 +342,7 @@
     <value>Lab 字串</value>
   </data>
   <data name="Model_LeakDate" xml:space="preserve">
-    <value>洩漏或發佈日期</value>
+    <value>洩漏或發布日期</value>
   </data>
   <data name="Model_MajorVersion" xml:space="preserve">
     <value>主要版本</value>
@@ -319,7 +357,7 @@
     <value>修訂版號</value>
   </data>
   <data name="Model_SourceDetails" xml:space="preserve">
-    <value>資料來源詳情</value>
+    <value>來源詳細資料</value>
   </data>
   <data name="Model_SourceType" xml:space="preserve">
     <value>來源類型</value>
@@ -340,10 +378,10 @@
     <value>記錄檔</value>
   </data>
   <data name="Model_Source_PrivateLeak" xml:space="preserve">
-    <value>私下洩漏</value>
+    <value>私密洩漏</value>
   </data>
   <data name="Model_Source_PublicRelease" xml:space="preserve">
-    <value>公開發佈</value>
+    <value>公開發布</value>
   </data>
   <data name="Model_Source_UpdateGDR" xml:space="preserve">
     <value>更新 (GDR)</value>
@@ -351,11 +389,14 @@
   <data name="Model_Source_UpdateLDR" xml:space="preserve">
     <value>更新 (LDR)</value>
   </data>
+  <data name="Notification_NewBuild" xml:space="preserve">
+    <value>新的組建已新增到 {0}！</value>
+  </data>
   <data name="Search_Build" xml:space="preserve">
     <value>組建</value>
   </data>
   <data name="Search_BuildFeed" xml:space="preserve">
-    <value>搜尋 BuildFeed</value>
+    <value>在 BuildFeed 上搜尋</value>
   </data>
   <data name="Search_Empty" xml:space="preserve">
     <value>沒有找到任何結果</value>
@@ -364,7 +405,7 @@
     <value>Lab</value>
   </data>
   <data name="Search_Query" xml:space="preserve">
-    <value>搜索查詢</value>
+    <value>搜尋查詢</value>
   </data>
   <data name="Search_Source" xml:space="preserve">
     <value>來源</value>
@@ -373,7 +414,7 @@
     <value>搜尋</value>
   </data>
   <data name="Search_TypePlaceholder" xml:space="preserve">
-    <value>請輸入搜尋...</value>
+    <value>輸入以搜尋...</value>
   </data>
   <data name="Search_Version" xml:space="preserve">
     <value>版本</value>
@@ -381,17 +422,14 @@
   <data name="Search_Year" xml:space="preserve">
     <value>年份</value>
   </data>
-  <data name="Support_AccountValidation" xml:space="preserve">
-    <value>所有帳戶均須經過管理員審核，請耐心等候並稍後再試。</value>
-  </data>
   <data name="Support_AdditionsToBuildFeed" xml:space="preserve">
-    <value>BuildFeed 補充資訊</value>
+    <value>新增到 BuildFeed 補充資訊</value>
   </data>
   <data name="Support_BuildsCompiled" xml:space="preserve">
     <value>已編譯的組建</value>
   </data>
   <data name="Support_ChangePassword" xml:space="preserve">
-    <value>更改你的密碼</value>
+    <value>變更你的密碼</value>
   </data>
   <data name="Support_ConfirmNewPassword" xml:space="preserve">
     <value>確認新密碼</value>
@@ -402,8 +440,14 @@
   <data name="Support_EmailAddress" xml:space="preserve">
     <value>電子郵件地址</value>
   </data>
+  <data name="Support_EmailValidationContent" xml:space="preserve">
+    <value>驗證連結已發送到您的電子郵件地址。請按一下電子郵件中的連結以驗證帳戶。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_EmailValidationTitle" xml:space="preserve">
+    <value>請驗證您的電子郵件地址</value>
+  </data>
   <data name="Support_EnterCurrentPassword" xml:space="preserve">
-    <value>輸入原密碼</value>
+    <value>輸入目前密碼</value>
   </data>
   <data name="Support_EnterNewPassword" xml:space="preserve">
     <value>輸入新密碼</value>
@@ -411,8 +455,23 @@
   <data name="Support_EnterPassword" xml:space="preserve">
     <value>輸入密碼</value>
   </data>
+  <data name="Support_Error_ChangingPasswordFail" xml:space="preserve">
+    <value>試圖變更密碼時發生錯誤。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_Error_DuplicateEmail" xml:space="preserve">
+    <value>具有此電子郵件地址的使用者帳戶已存在。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_Error_DuplicateUserName" xml:space="preserve">
+    <value>具有此使用者名稱的使用者帳戶已存在。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_Error_InvalidPassword" xml:space="preserve">
+    <value>您所輸入的密碼無效。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_Error_UnknownError" xml:space="preserve">
+    <value>發生未知的錯誤。</value>
+  </data>
   <data name="Support_HighestVersion" xml:space="preserve">
-    <value>最新版本</value>
+    <value>最高版本</value>
   </data>
   <data name="Support_Labs" xml:space="preserve">
     <value>Labs</value>
@@ -438,14 +497,29 @@
   <data name="Support_RememberMe" xml:space="preserve">
     <value>記住我</value>
   </data>
-  <data name="Support_ThanksRegister" xml:space="preserve">
-    <value>感謝註冊</value>
-  </data>
   <data name="Support_UserName" xml:space="preserve">
     <value>使用者名稱</value>
   </data>
+  <data name="Support_ValidationFailureContent" xml:space="preserve">
+    <value>請檢查電子郵件中的驗證連結, 然後再試一次。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_ValidationFailureTitle" xml:space="preserve">
+    <value>我們無法驗證您的帳戶。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_ValidationSuccessContent" xml:space="preserve">
+    <value>您現在能夠使用您的使用者名稱和密碼來登錄。</value>
+  </data>
+  <data name="Support_ValidationSuccessTitle" xml:space="preserve">
+    <value>您已成功驗證了您的帳戶。</value>
+  </data>
   <data name="Support_Week" xml:space="preserve">
     <value>週</value>
   </data>
 
+<data name="Support_AccountValidation" xml:space="preserve">
+    <value>每個帳號都由管理員進行驗證，因此請耐心等待並稍後再檢查。</value>
+  </data>
+<data name="Support_ThanksRegister" xml:space="preserve">
+    <value>感謝您的註冊</value>
+  </data>
 </root>